1
00:00:39,332 --> 00:00:40,583
(BALATE A liftului)

2
00:00:40,750 --> 00:00:42,752
(CLOCUIT CU TOCII ÎNALTE)

3
00:00:49,217 --> 00:00:53,722
domnule director,
aceasta este agenta Vivian Delay.

4
00:00:53,888 --> 00:00:57,517
În ultimii zece ani,
Agenția Centrală de Informații

5
00:00:57,684 --> 00:01:01,396
- a fost după Wolfgang Braun.
- Lupul.

6
00:01:01,563 --> 00:01:05,024
După cum știți, nu avem nimic pozitiv
identificarea cum arată Lupul.

7
00:01:05,191 --> 00:01:07,861
Ceea ce știm este
este un fost cetatean german

8
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
care vinde material atomic
teroriştilor din întreaga lume.

9
00:01:11,531 --> 00:01:15,118
Inteligența confirmă asta
urmează să aibă loc o tranzacție

10
00:01:15,285 --> 00:01:17,829
săptămâna viitoare la Belgrad.

11
00:01:17,996 --> 00:01:21,708
Omul numărul unu al Lupului,
albinos,

12
00:01:21,875 --> 00:01:24,169
va vinde o bombă murdară
la cumpărătorii sirieni.

13
00:01:25,754 --> 00:01:28,757
<i>OM: Am trimis deja
o echipă care să elimine cumpărătorii,</i>

14
00:01:28,923 --> 00:01:31,676
<i>securizați bomba,
și prind pe albinos.</i>

15
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
Cum pot fi de folos, domnule?

16
00:01:36,097 --> 00:01:38,057
Ținta ta este Lupul.

17
00:01:38,892 --> 00:01:41,478
Avem motive să credem
el va fi prezent.

18
00:01:42,061 --> 00:01:44,564
Găsește-l și elimină-l.

19
00:01:44,731 --> 00:01:45,982
Da, domnule.

20
00:01:46,149 --> 00:01:49,027
Lasă-i să ia Albino,
primești Lupul.

21
00:01:52,363 --> 00:01:55,992
Oh, domnule, dacă îmi permiteți,

22
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
cine este agentul nostru de pe teren?

23
00:01:59,329 --> 00:02:00,830
<i>OM: Ethan Renner.</i>

24
00:02:00,997 --> 00:02:03,082
- Este un <i>viață.</i>
- (tuse)

25
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
<i>El își va face treaba.</i>

26
00:02:11,216 --> 00:02:13,551
OM: Cumpărătorii au fost neutralizați.

27
00:02:13,885 --> 00:02:16,137
Bravo, Ethan. Bine făcut.

28
00:02:16,304 --> 00:02:17,806
<i>(VOCE COMPUTERIZATĂ)
Coborând.</i>

29
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
Serviciu de menajeră.
Am prosoapele tale suplimentare.

30
00:02:52,298 --> 00:02:54,050
ETHAN: Răceala asta mă omoară.

31
00:02:54,217 --> 00:02:56,511
- (TUSE RĂSPUNĂ)
- (SONETE TELEFONULUI MOBIL)

32
00:02:56,678 --> 00:02:58,096
- <i>ETHAN: Da?</i>
- <i>FEMEIE LA TELEFON.' Unde ești?</i>

33
00:02:58,263 --> 00:03:00,306
- <i>Ai lăsat</i> o mizerie <i>mare</i>.
- <i>Da, bine...</i>

34
00:03:01,432 --> 00:03:04,352
... Mă gândesc să sun bolnav.

35
00:03:04,519 --> 00:03:07,397
<i>Hai, nu ai avut
o zi de boală în 32 de ani.</i>

36
00:03:21,286 --> 00:03:22,579
(BALATE A liftului)

37
00:03:24,330 --> 00:03:26,541
- Aici e scanerul.
- Mulţumesc, Yasmin.

38
00:03:28,209 --> 00:03:33,798
Uh... asigură-te că îmi aprovizionezi dormitorul cu acestea
sticle mici de șampon, îmi plac.

39
00:03:35,967 --> 00:03:37,635
Toate echipele pe poziție.

40
00:03:50,565 --> 00:03:52,609
(JINGLES DE ALERTE TELEFONICE)

41
00:04:10,043 --> 00:04:11,711
Scuză-mă.

42
00:04:14,297 --> 00:04:16,090
(tuse)

43
00:04:30,939 --> 00:04:32,148
Bună treabă acolo, omule.

44
00:04:32,899 --> 00:04:35,610
- (JINGLES DE ALERTE TELEFONICE)
- Oh... e ziua lui Zooey.

45
00:04:35,777 --> 00:04:37,028
Am nevoie de o secundă pentru a da un apel.

46
00:04:37,195 --> 00:04:38,947
Telefoanele mobile nu sunt sigure, Ethan.

47
00:04:39,113 --> 00:04:40,114
Da, ei bine, este fiica mea.

48
00:04:40,281 --> 00:04:42,951
Ai un telefon public afară,
ai cinci minute.

49
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
Să vedem scanarea.

50
00:04:53,962 --> 00:04:56,923
Hei, hei, ascultă, încerc
dă un telefon acolo și

51
00:04:57,090 --> 00:05:00,843
Nu am nicio schimbare deci
dacă aș putea împrumuta ceva din acești bani.

52
00:05:01,010 --> 00:05:03,554
- [vorbește o limbă străină]
- Pot să mă întorc și îți pot plăti înapoi.

53
00:05:05,515 --> 00:05:06,975
Hai, hai.

54
00:05:07,141 --> 00:05:08,393
Fecior de curva.

55
00:05:12,146 --> 00:05:15,149
Bine, asta valorează mult.

56
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Iau o parte din asta.

57
00:05:20,613 --> 00:05:22,031
Mă întorc pentru asta.

58
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
Scuzați-mă.

59
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Ne-am mai întâlnit?

60
00:05:42,677 --> 00:05:44,303
Ți-ai aminti de mine, nu?

61
00:05:51,144 --> 00:05:53,020
Karachi!

62
00:05:54,689 --> 00:05:57,150
Yasmin a fost compromisă.
Trebuie să ne mutăm acum, Axel!

63
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
Nimeni nu se mișcă pe Albino

64
00:05:59,193 --> 00:06:02,238
până când vom curăța ce este în cutie.
Haide.

65
00:06:02,405 --> 00:06:06,367
Da, da, da.
Ne-am întâlnit exact la Karachi în aprilie anul trecut.

66
00:06:06,534 --> 00:06:09,537
Dar atunci lucrai
ca chelneriță de cocktail

67
00:06:09,704 --> 00:06:12,039
daca imi amintesc bine?

68
00:06:16,794 --> 00:06:18,212
(BIIP)

69
00:06:18,379 --> 00:06:20,298
- Oh, la dracu.
- Avem confirmare.

70
00:06:20,465 --> 00:06:21,674
OM: E o bombă murdară.

71
00:06:27,263 --> 00:06:28,598
<i>ALBINO: Șeful.</i>

72
00:06:28,765 --> 00:06:30,808
<i>OM: Anulează.</i>

73
00:06:34,437 --> 00:06:36,439
(SUNAT DE LINIE)

74
00:06:37,690 --> 00:06:39,734
(Mârâind ușor)

75
00:06:48,493 --> 00:06:50,411
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)

76
00:06:57,001 --> 00:06:58,294
(BALATE A liftului)

77
00:06:59,170 --> 00:07:01,422
- <i>FEMEIE LA TELEFON: Hei.</i>
- Bună <i>iubito, este tatăl tău.</i>

78
00:07:01,589 --> 00:07:04,383
<i>Nu ai uitat, care
înseamnă că probabil că mă iubești.</i>

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,802
Bineînțeles că da, Zooey.

80
00:07:05,968 --> 00:07:09,764
<i>Poți dovedi asta cântându-mi
„La mulți ani”, cu voce tare.</i>

81
00:07:09,931 --> 00:07:14,018
Ei bine, aș putea, dragă,
dar, uh, sunt la serviciu.

82
00:07:14,185 --> 00:07:15,603
<i>Puteți lăsa un mesaj
după bip.</i>

83
00:07:15,770 --> 00:07:17,104
(MESAJ BIPURI)

84
00:07:17,271 --> 00:07:18,773
Ce naiba?

85
00:07:20,691 --> 00:07:22,527
În regulă.

86
00:07:22,693 --> 00:07:25,530
<i>♪ La mulți ani</i>

87
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
<i>♪ Naștere fericită...</i>

88
00:07:27,323 --> 00:07:30,368
Du-te, du-te! Pune-te pe poziție!
Acoperă-mă!

89
00:07:31,911 --> 00:07:33,037
- <i>(deraparea anvelopelor)</i>
- <i>J' ...la tine</i>

90
00:07:36,749 --> 00:07:38,459
<i>♪ La mulți ani, dragă Zooey</i>

91
00:07:50,179 --> 00:07:52,014
(BIIP DECONECTAT)

92
00:07:56,185 --> 00:07:57,395
(Patronii țipând)

93
00:08:09,699 --> 00:08:11,450
AXEL: Acoperă acum Ethan!

94
00:08:13,786 --> 00:08:16,122
ETHAN: Intrăm!
Intrăm!

95
00:08:31,637 --> 00:08:35,892
- (SUNUAȚI ÎNĂLT)
- AXEL: (ÎMBĂCIT) Acoperă Ethan! Acoperiți Ethan!

96
00:09:28,903 --> 00:09:30,071
(CLIC GOL PIST)

97
00:09:36,202 --> 00:09:37,495
(CLIC GOL PIST)

98
00:09:54,553 --> 00:09:56,639
(tuse)

99
00:10:04,146 --> 00:10:06,983
În regulă, este suficient.

100
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Pune-l jos.

101
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
Pune-l jos.

102
00:10:12,279 --> 00:10:13,489
Acum.

103
00:10:17,618 --> 00:10:18,828
Acum glisează-l aici.

104
00:10:18,995 --> 00:10:20,913
Nu o să mă omori, nu-i așa?

105
00:10:21,080 --> 00:10:23,791
Nu dacă nu trebuie, bine?

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,294
Dar nu alerg
mai după tine, nenorocitule.

107
00:10:27,461 --> 00:10:29,255
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

108
00:10:33,926 --> 00:10:35,511
(Bătăi ale inimii ERRATICE)

109
00:10:37,096 --> 00:10:38,347
Ohh...

110
00:10:39,890 --> 00:10:42,018
(strigăte de durere)

111
00:10:43,561 --> 00:10:45,396
(PAVĂRĂRII RADIO POLITICE INDISTINTE)

112
00:10:45,563 --> 00:10:47,690
(ELICOPTERUL PLARE)

113
00:10:56,824 --> 00:10:58,784
(COPIL (presupune)

114
00:11:08,127 --> 00:11:10,379
Văd că ai citit raportul.

115
00:11:10,546 --> 00:11:13,424
- Se numește glioblastom.
- Da.

116
00:11:13,591 --> 00:11:16,677
Este un tip de cancer la creier
și se răspândește în plămânii tăi.

117
00:11:16,844 --> 00:11:18,804
Nu spune
cat timp mai am.

118
00:11:20,264 --> 00:11:23,809
Trei luni, posibil cinci.

119
00:11:23,976 --> 00:11:26,145
Da.

120
00:11:29,273 --> 00:11:33,194
Deci, nu Crăciun anul acesta, nu?

121
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
Mă tem că nu.

122
00:11:35,404 --> 00:11:39,700
Îți sugerez să-ți pui treburile în ordine.

123
00:11:39,867 --> 00:11:41,619
OM: Mulțumesc, doctore.

124
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
Bravo securizarea bombei, Ethan.

125
00:11:44,914 --> 00:11:48,334
Dar acum că nu mai ești operațional,

126
00:11:48,501 --> 00:11:52,088
trebuie să încetăm relația noastră.

127
00:11:59,345 --> 00:12:01,680
V-am conectat pensia în contul dvs.

128
00:12:01,847 --> 00:12:04,433
CIA vă mulțumește
pentru serviciul dumneavoastră.

129
00:12:12,483 --> 00:12:14,902
(I ANN PEEBLES: „PROBLEME,
dureri de inimă și tristețe")

130
00:13:42,740 --> 00:13:45,117
(SINJĂTÂND TASELE)

131
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
ETHAN: Ce ei?

132
00:13:53,500 --> 00:13:55,461
(BĂRBATUL VORBEȘTE FRANCEZĂ înfundat)

133
00:13:59,798 --> 00:14:01,634
(MUZICA SUFLET UP-TEMPO
SE JOCĂ ÎN APARTAMENT)

134
00:14:03,969 --> 00:14:06,889
(Vorbind FRANCEZA)

135
00:14:11,352 --> 00:14:13,979
- Ce faci în locul meu?
- Nu vorbesti franceza?

136
00:14:14,146 --> 00:14:16,899
Nu, sunt american. eu...

137
00:14:18,234 --> 00:14:19,652
- Locuiesc aici.
- La ce etaj?

138
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Nu, vreau să spun, locuiesc aici.

139
00:14:21,570 --> 00:14:25,199
Tu? Tu esti proprietarul?

140
00:14:25,366 --> 00:14:27,034
Sunt atât de fericit să te cunosc în sfârșit.

141
00:14:30,788 --> 00:14:32,081
<i>ALL". Bun ziua, mon ami.</i>

142
00:14:32,248 --> 00:14:36,126
Aceasta este soția mea, Teresa.
Fiul meu Abbate.

143
00:14:36,293 --> 00:14:38,170
Fiica mea Sumia este în bucătărie,
e insarcinata.

144
00:14:38,337 --> 00:14:40,839
Aceștia sunt verii mei.
Ne vizitează din Mali.

145
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
Până vor pleca să stea cu
fratele meu din Saint-Denis.

146
00:14:42,925 --> 00:14:46,762
- Îl cunoști pe Saint Denis?
- Nu, nu-l cunosc pe Saint Denis.

147
00:14:49,682 --> 00:14:52,601
- Ce cauți în apartamentul meu?
- Eram fără casă.

148
00:14:52,768 --> 00:14:54,937
Căutăm adăpost.
Ai noroc că suntem aici.

149
00:14:55,104 --> 00:14:58,023
- Spiritul rău umple spațiile goale.
- Da, dar acum m-am întors.

150
00:14:58,190 --> 00:15:01,402
Și este bine că te-ai întors în sfârșit.
Numele meu este Jules.

151
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Ethan.

152
00:15:05,406 --> 00:15:06,740
Unde sunt toate lucrurile mele?

153
00:15:06,907 --> 00:15:09,702
Am început să pictez și camera.

154
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
Soția mea crede că cel mai bine este să aibă
o culoare veselă.

155
00:15:12,162 --> 00:15:15,582
Galbenul este bun pentru tine? Sunt fericit să fac
lucrarea. Nu este o problemă, Ethan.

156
00:15:15,749 --> 00:15:18,377
De fapt, Jules,
există o problemă.

157
00:15:19,920 --> 00:15:22,006
(OM VORBESTE FRANCEZA)

158
00:15:23,048 --> 00:15:26,802
(ACCENT FRANCEZ GREU)

159
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
Sunt luni peste acum.

160
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Atunci cred că trebuie să arunc
le scot eu însumi.

161
00:15:35,144 --> 00:15:37,688
Nu, nu, nu, hei, ho.
(CLICK LIMBA)

162
00:15:42,151 --> 00:15:43,235
(TOȚI TIPA ÎN FRANCEZĂ)

163
00:15:43,402 --> 00:15:45,446
voi merge la...
Hei! Voi merge la închisoare?

164
00:15:45,612 --> 00:15:46,488
[m FRANCEZĂ]

165
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
Bine, ce anume atunci
ar trebui sa fac?

166
00:15:56,040 --> 00:15:57,791
Chiar mi-ai spus asta?

167
00:15:57,958 --> 00:16:00,544
(TOȚI TIPA)

168
00:16:01,128 --> 00:16:05,424
- (MUZICA SUFLET VIOZĂ)
- Ethan, Ethan!

169
00:16:07,968 --> 00:16:09,470
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.

170
00:16:09,636 --> 00:16:12,139
- (JULES VORBEȘTE FRANCEZA)
- Psst!

171
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
Te rog, acordă-mi un minut
pentru a-mi termina apelul.

172
00:16:19,480 --> 00:16:24,651
- Îmi pare rău, Ethan.
- Hai să vorbim în privat, Jules, în camera mea.

173
00:16:27,988 --> 00:16:30,824
Vă asigur că nu
a atins oricare dintre lucrurile tale.

174
00:16:30,991 --> 00:16:35,996
Nu spun că ai făcut-o,
dar cred că e timpul, tu și cu mine

175
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
s-au cunoscut
doar putin mai bine.

176
00:16:38,499 --> 00:16:42,836
Pentru că nu doar te prăbușești
la casa unui tip.

177
00:16:44,296 --> 00:16:48,258
Nicio problemă, Ethan.
Vom face bagajele si vom pleca acum.

178
00:16:48,634 --> 00:16:50,594
(JULES ÎN FRANCEZĂ)

179
00:16:50,761 --> 00:16:53,639
Unde vei merge
cu un copil însărcinat?

180
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
Nu știu, dar vom face
pleaca fara bagajele.

181
00:16:57,643 --> 00:16:58,977
Aşezaţi-vă.

182
00:17:08,904 --> 00:17:11,490
Nu trebuie să pleci încă,
Jules, cel puțin...

183
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
...nu până la fiica ta
are copilul ei.

184
00:17:16,912 --> 00:17:19,581
Dar tu rămâi sub regulile mele.

185
00:17:19,748 --> 00:17:23,710
- Și eu sunt un credincios în reguli.
- Regulă

186
00:17:23,877 --> 00:17:27,256
Nici unul. Absolut.
O să pun un semn mai mare.

187
00:17:27,423 --> 00:17:29,049
Asta e corect,
ai pus un semn mai mare.

188
00:17:29,216 --> 00:17:33,137
Regulă
Eu zic, fără întrebări.

189
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Da, desigur.

190
00:17:35,431 --> 00:17:40,185
Și guvernează
să-mi pictezi încă o dată camera.

191
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
- Nu-ți place culoarea?
- Nu.

192
00:17:42,354 --> 00:17:45,190
I-am spus soției mele galben
nu este culoarea unui bărbat.

193
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Nu, galbenul nu este
culoarea unui bărbat.

194
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
- Deci ai și o fiică?
- Da.

195
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Ca Sumia.

196
00:17:57,202 --> 00:17:58,203
(GRUNTS)

197
00:17:58,996 --> 00:18:01,373
OK, OK, nu mai galben.

198
00:18:01,540 --> 00:18:03,333
(PESCURSUL PLĂGE)

199
00:18:03,500 --> 00:18:06,170
(SIRENE BURIND)

200
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
(tuse)

201
00:18:15,262 --> 00:18:18,765
(VOCI INDISTINTE LA TV)

202
00:18:18,932 --> 00:18:20,726
<i>FEMEIA: Cine este cel mai mult
fată frumoasă din lume?</i>

203
00:18:20,893 --> 00:18:22,436
- <i>Tu ești?</i>
- <i>FATA: Uite, tati!</i>

204
00:18:22,603 --> 00:18:23,729
<i>FEMEIE: E atât de drăguț!</i>

205
00:18:23,896 --> 00:18:25,522
<i>(Chicotind)</i>

206
00:18:28,442 --> 00:18:29,735
<i>(TILLARE PĂUN)</i>

207
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
<i>FEMEIE: Fugi, fugi, fugi!</i>

208
00:18:45,042 --> 00:18:47,127
BĂRBATUL: Hei, salut, Christine.

209
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Bună, tu.

210
00:18:50,422 --> 00:18:52,549
(LINIE INELE)

211
00:18:52,716 --> 00:18:54,551
- (JINGLES DE SONERI TELEFONULUI MOBIL)
- Hei.

212
00:18:55,177 --> 00:18:56,261
[m FRANCEZĂ]

213
00:19:01,683 --> 00:19:04,937
- Aceasta este Christine.
- ETHAN: Bună, Tina. Sunt eu.

214
00:19:05,103 --> 00:19:06,522
Sunt în oraș.

215
00:19:09,024 --> 00:19:12,486
Sunt într-o întâlnire chiar acum,
deci nu este un moment bun pentru a vorbi.

216
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
Nu vreau să vorbesc.
Vreau să te văd.

217
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Da, sunt extrem de ocupat,

218
00:19:20,661 --> 00:19:23,330
deci... dacă nu este urgent

219
00:19:23,497 --> 00:19:27,292
Am niște chestii legale, am nevoie de tine
să mă uit înainte să plec din oraș.

220
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
De ce?

221
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
- Te căsătorești?
- Nu, de ce, ești?

222
00:19:33,757 --> 00:19:37,052
Nu, nu azi.

223
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
Bine, ne întâlnim afară.

224
00:19:41,181 --> 00:19:42,683
OK, ne vedem.

225
00:19:44,726 --> 00:19:47,521
(VÂNĂVĂRII înăbușite)

226
00:19:52,484 --> 00:19:54,361
De ce suntem cu adevărat aici, Ethan?

227
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
Am vrut să te văd.

228
00:19:59,950 --> 00:20:03,036
Și fiica noastră,
vrei sa o vezi si tu?

229
00:20:03,203 --> 00:20:05,789
Da. Da.

230
00:20:06,707 --> 00:20:09,835
Am început un fond pentru facultate.

231
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
De ce interesul brusc?

232
00:20:12,004 --> 00:20:15,257
Nu e brusc, Tina.
Încerc să rămân în legătură.

233
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
I-am lăsat un mesaj
de ziua ei.

234
00:20:18,385 --> 00:20:22,848
Da, și acum va trebui să aștepte
încă un an să mai aud de la tine.

235
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
Sunt pe moarte, Tina.

236
00:20:24,808 --> 00:20:28,312
- Crezi că e ușor pentru mine?
- Nu, sunt...

237
00:20:29,479 --> 00:20:32,190
(TUSE) Sunt bolnav.

238
00:20:34,318 --> 00:20:36,486
Adică, mor.

239
00:20:36,653 --> 00:20:40,574
BĂRBATUL: Îmi pare rău că a durat atât de mult,
dar mă tem că voia ta

240
00:20:40,741 --> 00:20:43,994
trebuie semnat
atât în franceză, cât și în engleză.

241
00:20:46,788 --> 00:20:51,543
<i>ETHAN: Nu vreau să știe Zooey,
cel puțin nu imediat</i>.

242
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
Intră.

243
00:21:09,478 --> 00:21:11,271
E frumos.

244
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
Locul arată mai bine decât înainte.

245
00:21:15,108 --> 00:21:18,987
Nu te uita prea tare.
Se destramă.

246
00:21:19,154 --> 00:21:21,782
Știu că nu am procedat bine
de tine și Zooey.

247
00:21:24,076 --> 00:21:26,286
Vreau să o văd înainte să plec.

248
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Trebuie să-mi faci o promisiune.

249
00:21:37,089 --> 00:21:39,591
Te voi lăsa să o vezi cu o singură condiție.

250
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
Ai terminat?

251
00:21:44,596 --> 00:21:46,264
Chiar ai terminat de lucrat pentru ei?

252
00:21:46,431 --> 00:21:49,351
- Da.
- Promite-mi.

253
00:21:50,894 --> 00:21:54,398
Da. am ratat multe.

254
00:21:59,361 --> 00:22:01,571
Ar fi trebuit să plec cu mult timp în urmă.

255
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
- (SUNERE DE CLOPORIE)
- O să fiu bine.

256
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
Am toată ziua planificată.
În primul rând...

257
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
Oh, nu, nu, dragă, nu.
Are propriile ei planuri.

258
00:22:08,161 --> 00:22:10,414
Va trebui doar să ajungi din urmă.
Bună, scumpo!

259
00:22:10,580 --> 00:22:12,290
Hi.

260
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Bună, Zooey.

261
00:22:20,132 --> 00:22:21,341
Ce mai faci?

262
00:22:23,510 --> 00:22:25,595
Sunt bine, ce mai faci?

263
00:22:25,762 --> 00:22:27,556
Sunt bine, mulțumesc.

264
00:22:28,306 --> 00:22:31,435
- TINA: OK.
- Mamă, te rog nu plânge. Sunt bine.

265
00:22:31,601 --> 00:22:34,938
Nu, sunt doar... voi fi
înapoi acasă la 8:30. Da?

266
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Ce ar trebui să facem?

267
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
Bine, ce zici să gătesc?

268
00:22:39,359 --> 00:22:40,569
Ești activ.

269
00:22:42,821 --> 00:22:45,991
Deci vrei să-ți spun tată
sau ar trebui să-ți spun Ethan?

270
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Cred că-mi place tata.

271
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
Locul preferat în care să mergi după școală?

272
00:22:52,539 --> 00:22:54,249
nu stiam
am avut un loc preferat.

273
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
Scaune zburătoare, îți amintești?

274
00:22:56,960 --> 00:22:59,921
Uite, Ethan, nu avem nevoie
să faci asta, bine?

275
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
Știu că probabil vrei să vorbești
și să ne cunoașteți.

276
00:23:02,716 --> 00:23:04,968
De aceea m-am transferat
înapoi aici la Paris.

277
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Uite, nu sunt supărat pe tine,
bine?

278
00:23:07,387 --> 00:23:10,932
Nu am nevoie să explici nimic din toate astea,
bine? Nu e mare lucru.

279
00:23:11,099 --> 00:23:13,685
Haide, Zoe,
hai sa mergem la cafenea.

280
00:23:13,852 --> 00:23:16,521
Hugh, vreau să-l cunoști pe Ethan.

281
00:23:16,688 --> 00:23:17,981
OMS?

282
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
- Sunt tatăl lui Zooey.
- Oh! Buna ziua.

283
00:23:24,321 --> 00:23:25,614
Nu.

284
00:23:26,573 --> 00:23:31,036
Ei bine, mă bucur să te cunosc,
Ethan... domnule Renner.

285
00:23:31,203 --> 00:23:34,706
Scuze, uneori
Pur și simplu devin puțin nervos

286
00:23:34,873 --> 00:23:37,167
când văd cowboy americani.

287
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
(Emite sunete de împușcare)

288
00:23:38,627 --> 00:23:39,628
Da-ha!

289
00:23:39,795 --> 00:23:41,129
BINE.

290
00:23:43,715 --> 00:23:45,050
El este mai în vârstă decât tine.

291
00:23:45,217 --> 00:23:46,676
Da, e senior.

292
00:23:46,843 --> 00:23:48,011
Este ceva în neregulă cu asta?

293
00:23:48,178 --> 00:23:50,222
Când eram copil, dacă tu...

294
00:23:50,388 --> 00:23:52,057
Hugh este atât de diferit decât tine.

295
00:23:52,224 --> 00:23:55,060
Uite, știu că explod aici,
Zooey, L

296
00:23:55,227 --> 00:23:57,103
- Uite, eu...
- (SUNERE BICICLETA)

297
00:23:57,270 --> 00:23:59,022
... m-am gândit că ai putea
vreau să călăresc această casă.

298
00:24:00,816 --> 00:24:02,859
- Uau, asta e pentru mine?
- Da.

299
00:24:03,026 --> 00:24:06,655
Este... atât de violet.

300
00:24:06,822 --> 00:24:08,281
Da, este culoarea ta preferată.

301
00:24:08,448 --> 00:24:09,699
Corect, când aveam nouă ani.

302
00:24:09,866 --> 00:24:12,953
Iau metroul cu prietenii mei.

303
00:24:13,119 --> 00:24:14,621
Bine, așa că ne vedem
acasă la cină?

304
00:24:16,915 --> 00:24:18,500
(I TALISCO: „DORINȚA TA”)

305
00:24:18,667 --> 00:24:22,170
Zooey, ne vedem acasă la cină?

306
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
(TINAT DE CLOPOTE)

307
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
- Cum sunt astea?
- Proaspăt.

308
00:25:11,011 --> 00:25:13,179
Sunt proaspete?
Trebuie doar să le aburesc, nu?

309
00:25:13,346 --> 00:25:14,681
FEMEIA: Nu uita să-l înmoaie în lapte.

310
00:25:16,808 --> 00:25:18,059
Lapte?

311
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
Doar dacă intenționați să-l prăjiți.

312
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
(Chicotești) Nu am ajuns atât de departe.

313
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Îmi place un bărbat care nu pretinde că știe
drumul lui prin bucătărie.

314
00:25:28,612 --> 00:25:31,031
Da, ei bine, tu vorbești
la tipul potrivit.

315
00:25:31,197 --> 00:25:32,198
Da...

316
00:25:34,534 --> 00:25:35,994
...cred că sunt.

317
00:25:39,623 --> 00:25:42,375
Ei bine, înmoaie tonul în lapte și

318
00:25:42,542 --> 00:25:44,127
multumesc tie,
prajindu-l pentru fiica mea.

319
00:25:44,294 --> 00:25:47,589
Deci astăzi este ziua norocoasă a lui Zooey?

320
00:25:53,011 --> 00:25:54,137
Cum ai spus că te cheamă?

321
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
Poți să-mi spui Vivi.

322
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
Îmi pare bine să te întâlnesc, Vivi,
dar nu este interesat.

323
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
Poate am putea vorbi?

324
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
Soția mea mi-a dat asta.

325
00:26:21,873 --> 00:26:25,043
Haide, Cheri,
hai să mergem cu mașina.

326
00:26:29,089 --> 00:26:31,132
În regulă,
dar bicicleta mea vine cu mine.

327
00:26:36,179 --> 00:26:37,847
Bicicleta merge cu mine.

328
00:26:42,477 --> 00:26:44,312
Pentru cine lucrezi, Vivi?

329
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
Lucrez pentru directorul CIA.

330
00:26:46,815 --> 00:26:48,733
Nu aș ști despre raftul de sus.

331
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
Serbia a fost operația mea.

332
00:26:51,319 --> 00:26:52,654
Îl căutam pe Lupul.

333
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
Noi credem că a fost
la hotel în ziua aceea,

334
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
si cred asta
poate l-ai vazut.

335
00:26:57,534 --> 00:26:59,619
- Așteptaţi un minut.
- Și sunt dispus să pariez

336
00:26:59,786 --> 00:27:02,497
că atunci când îl vezi din nou
îl vei recunoaște.

337
00:27:08,336 --> 00:27:09,879
Vreau să vii să lucrezi pentru mine.

338
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Nicio șansă.
Am deja planuri.

339
00:27:13,550 --> 00:27:15,802
Nu crezi că Zooey merită
să-l aibă pe tatăl ei prin preajmă

340
00:27:15,969 --> 00:27:18,304
pentru mai mult decât doar
câteva luni mizerabile?

341
00:27:20,765 --> 00:27:21,975
(deraparea anvelopelor)

342
00:27:22,183 --> 00:27:23,226
Isuse!

343
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Asta a fost foarte aproape.

344
00:27:27,689 --> 00:27:31,818
În schimbul serviciilor dvs. de curățenie,
Aș putea să-ți ofer un medicament experimental.

345
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
Interesat?

346
00:27:35,530 --> 00:27:38,742
Asta, Ethan,
îți poate prelungi viața.

347
00:27:45,373 --> 00:27:46,583
Unde este literatura?

348
00:27:47,959 --> 00:27:49,294
Știi, rezultatele testelor.

349
00:27:53,757 --> 00:27:55,633
Cum de nu mi-a spus nimeni
despre asta înainte?

350
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
Pentru că nu ai meritat
costul tratamentului.

351
00:27:58,511 --> 00:28:01,723
Wow. Mă faci să mă simt atât de specială.

352
00:28:01,890 --> 00:28:04,517
- Nu ai fost. Dar acum ești.
- De ce?

353
00:28:06,561 --> 00:28:09,439
Pentru că sunteți oameni bolnavi și morți
nu ai nimic de pierdut.

354
00:28:09,606 --> 00:28:12,817
Am acces la multe lucruri, Ethan,

355
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
dar numai tu îmi poți da
acces la Lupul.

356
00:28:16,362 --> 00:28:17,781
Am nevoie să-l găsești...

357
00:28:18,656 --> 00:28:19,866
...și am nevoie să-l omori.

358
00:28:20,033 --> 00:28:23,453
Deci îmi răscumpăr viața ucidând pentru tine?

359
00:28:23,620 --> 00:28:25,622
Când ai devenit atât de neprihănit?

360
00:28:25,789 --> 00:28:28,583
Iisuse Hristoase, vreau doar să fiu sigur
că aici vorbim despre același lucru.

361
00:28:28,750 --> 00:28:29,626
Știi, uciderea.

362
00:28:35,006 --> 00:28:38,301
E un om înăuntru care lucrează
pentru contabilul Lupului.

363
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
Voi avea nevoie de tine
să înceapă imediat.

364
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Ei bine, am un pește de prăjit și am întârziat.

365
00:28:46,017 --> 00:28:48,436
Te pot duce acasă
la timp pentru cină, Ethan.

366
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
Întrebarea este...

367
00:28:52,148 --> 00:28:54,234
... vrei bicicleta înapoi?

368
00:29:04,285 --> 00:29:07,038
- Un loc destul de public.
- Adică?

369
00:29:07,205 --> 00:29:08,832
Adică un amortizor de zgomot ar...

370
00:29:10,291 --> 00:29:11,835
... fii la îndemână.

371
00:29:13,753 --> 00:29:15,380
Deci, câți băieți
vorbim despre?

372
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
Unul.

373
00:29:18,883 --> 00:29:20,009
Dă-i morți.

374
00:29:20,176 --> 00:29:23,096
Da, ei bine, asta e ideea, nu-i așa?

375
00:29:28,518 --> 00:29:30,270
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

376
00:29:50,748 --> 00:29:53,501
- (TELEFONUL SUNĂ)
- (Vorbind FRANCEZA)

377
00:29:53,668 --> 00:29:55,587
- <i>Allo?</i>
- <i>(OM LA TELEFON)</i>

378
00:30:04,804 --> 00:30:06,639
(OMUL TIPA)

379
00:30:14,856 --> 00:30:16,274
(Gâfâind)

380
00:30:25,199 --> 00:30:26,451
Grenadă!

381
00:30:42,842 --> 00:30:44,344
(împușcătură tăcută)

382
00:31:04,572 --> 00:31:06,074
VIVI: Destul de bun pentru un jober.

383
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
Ai spus că va fi un singur tip,
nu cinci.

384
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
VIVI: Hopa.

385
00:31:13,164 --> 00:31:16,709
Dar am zis să păstrezi tânărul
cu mustata vie.

386
00:31:16,876 --> 00:31:18,503
ce crezi
arata tipul asta?

387
00:31:18,670 --> 00:31:20,088
(Gâfâind)

388
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
- De vârstă mijlocie.
- Nicio şansă.

389
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
- Spune-i câți ani ai.
- Eu sunt...

390
00:31:24,467 --> 00:31:27,136
Fă un efort, bine?
Încerc să-ți salvez viața.

391
00:31:27,303 --> 00:31:29,764
- Acum spune-i cati ani ai.
- Am 32 de ani.

392
00:31:32,475 --> 00:31:35,103
- De vârstă mijlocie.
- Iisuse Hristoase!

393
00:31:37,230 --> 00:31:38,564
Acum asta...

394
00:31:38,731 --> 00:31:40,733
(GEMETE)

395
00:31:40,900 --> 00:31:43,069
... este un tânăr cu mustață.

396
00:31:43,236 --> 00:31:45,446
Nu, ăsta e barbă.

397
00:31:45,613 --> 00:31:47,949
Asta e o mustață și niște miriște.

398
00:31:48,533 --> 00:31:51,619
- Asta-i o barbă.
- Asta-i o barbă?

399
00:31:51,786 --> 00:31:54,372
Asta e o mustață, bine?
Acesta este o barbă.

400
00:31:54,539 --> 00:31:55,665
- Asta e o umbră.
- Pare francez.

401
00:31:55,832 --> 00:31:57,125
- De când?
- Asta-i o barbă...

402
00:31:57,291 --> 00:31:58,793
Ce, din secolul tău, bunicule?

403
00:31:58,960 --> 00:32:00,336
Uită-te la asta, asta e o mustață.

404
00:32:00,503 --> 00:32:02,380
Bine, deci ce zici
restul băieților ăștia?

405
00:32:02,547 --> 00:32:04,007
<i>„Hmm”?
„O al meu...</i>

406
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
Cine sunt toți ceilalți tipi de aici?

407
00:32:06,050 --> 00:32:08,136
- Nu știu.
- Și asta nu te deranjează?

408
00:32:08,302 --> 00:32:10,555
Nu.

409
00:32:10,722 --> 00:32:13,808
Pentru că de obicei îmi place să cunosc persoana respectivă
Eu ucid trebuie să fiu mort.

410
00:32:13,975 --> 00:32:16,185
Și de aceea nu ai reușit niciodată
la raftul de sus, prietene.

411
00:32:17,437 --> 00:32:18,688
Goatee, te-ai trezit.

412
00:32:18,855 --> 00:32:22,066
Caut contabilul.
Când se întoarce la Paris?

413
00:32:22,233 --> 00:32:24,360
Nu știu, jur.

414
00:32:27,280 --> 00:32:28,781
Ucide-l.

415
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Stai,
Pot să-l fac pe tipul ăsta să vorbească.

416
00:32:31,367 --> 00:32:32,744
(GEMETE)

417
00:32:35,580 --> 00:32:36,622
El nu știa.

418
00:32:37,915 --> 00:32:39,876
ETHAN: La naiba.

419
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
Ai măcar o linie
care nu poate fi trecut?

420
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
(USA SE DESCHIDE)

421
00:32:46,632 --> 00:32:47,508
(BALATE A liftului)

422
00:32:49,010 --> 00:32:51,637
O să am nevoie de o mărire semnificativă.

423
00:32:51,804 --> 00:32:54,807
Vreau să-mi părăsesc fiica
mai mult decât pensia mea de rahat.

424
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
Uite, o să închid la 25 de ani, dar o să te limitez
la o jumătate de duzină de ucideri.

425
00:32:57,977 --> 00:32:59,437
O jumătate de duzină?

426
00:32:59,604 --> 00:33:01,439
Sunt deja la jumătatea drumului.

427
00:33:01,606 --> 00:33:03,941
Cu toții am fost întrebați
să ne strângem cureaua.

428
00:33:07,820 --> 00:33:11,240
Nu lua asta în mod greșit,
Viv, dar nu ești genul meu.

429
00:33:11,407 --> 00:33:12,950
( batjocori)

430
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Sunt genul tuturor.

431
00:33:19,040 --> 00:33:21,167
- Tu... Ești sigur că funcționează?
- Nu.

432
00:33:21,334 --> 00:33:24,253
Dar sunt sigur că dacă nu încerci,
vei fi mort în două luni.

433
00:33:27,340 --> 00:33:30,176
Sunt 50 de mii, nu 25.

434
00:33:30,343 --> 00:33:34,097
Și îmi dai credit
pentru cei trei tipi de la etaj.

435
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
Și o să vreau și un...

436
00:33:38,601 --> 00:33:42,188
O să am nevoie de un milion
poliță de asigurare de viață în dolari.

437
00:33:42,355 --> 00:33:44,524
Nu e pe tocmeală.

438
00:33:44,690 --> 00:33:46,359
O să-l iau.

439
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
Îmi place pachetul.

440
00:33:51,572 --> 00:33:53,991
Bine, acum fă-o.

441
00:33:59,622 --> 00:34:00,915
Respiră, Ethan.

442
00:34:02,667 --> 00:34:05,962
Te va lovi repede de morfina.

443
00:34:14,345 --> 00:34:15,638
Într-un fel sau altul...

444
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
... te voi face să te simți mai bine.

445
00:34:51,924 --> 00:34:54,010
Nu uitați să înmuiați peștele.

446
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
Mi-ai promis bicicleta mea.

447
00:35:02,852 --> 00:35:04,312
(SONELE DE BICICLETA)

448
00:35:08,774 --> 00:35:10,151
(ZOOEY TIPA)

449
00:35:10,902 --> 00:35:11,903
Zooey!

450
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
- Zooey! Eşti în regulă?
- Nu, nu sunt bine.

451
00:35:25,207 --> 00:35:26,751
(O fac pe fetiță să danseze: "OMĂ-MĂ")

452
00:35:26,918 --> 00:35:28,252
Uită-te la asta.

453
00:35:29,754 --> 00:35:31,422
Asta pare groaznic.

454
00:35:33,966 --> 00:35:36,177
cred ca ta...
Părul tău?

455
00:35:36,344 --> 00:35:40,139
Nu, nu.
Da. Da, părul meu.

456
00:35:40,306 --> 00:35:42,934
Arăt ca un animal nenorocit Chia.

457
00:35:43,100 --> 00:35:46,312
Arată, uh, minunat.

458
00:35:46,479 --> 00:35:47,688
- Serios?
- Da.

459
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
Crezi că asta poate merge la bal?

460
00:35:49,565 --> 00:35:51,525
Ei bine, dacă mergi, s-ar putea
la fel ia-l cu tine.

461
00:35:51,692 --> 00:35:54,153
- Oh, e un fel de glumă?
- Nu, nu, adică...

462
00:35:54,320 --> 00:35:56,238
De toate aceste ori,
acum e momentul să spui o glumă?

463
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
Nu, vreau să spun, poate...

464
00:35:58,741 --> 00:36:02,119
- Poate vă putem repara părul.
- Repar? Poți remedia asta?

465
00:36:02,286 --> 00:36:04,455
Nu, poți...
Ai putea sa o speli...

466
00:36:04,622 --> 00:36:08,209
Ai putea dormi pe el și,
uite, mâine va fi...

467
00:36:08,376 --> 00:36:11,629
Va reveni la normal,
bine? Pot fi?

468
00:36:11,796 --> 00:36:13,714
- Chiar crezi?
- Da.

469
00:36:13,881 --> 00:36:15,800
ETHAN: De ce nu facem noi
iau niște cină?

470
00:36:15,967 --> 00:36:17,385
(strigăte)

471
00:36:19,428 --> 00:36:23,432
Hei. Nu vă oferi să gătiți cina
dacă vei întârzia trei ore.

472
00:36:25,601 --> 00:36:27,937
Uite, îmi pare rău, Tina, dar am fost...

473
00:36:28,104 --> 00:36:31,315
Salvează-l. am fost nebun
să cred că pot conta pe tine.

474
00:36:32,400 --> 00:36:34,819
Aveam să te rog să ai grijă de Zooey
în timp ce merg la Londra la muncă.

475
00:36:34,986 --> 00:36:37,071
- Atunci, du-te.
- ( batjocori)

476
00:36:37,238 --> 00:36:39,156
Într-adevăr, ar trebui să pleci,
Mă descurc.

477
00:36:39,323 --> 00:36:42,159
Nu te descurci cu cina.
Cum te descurci cu un adolescent?

478
00:36:42,326 --> 00:36:46,998
Ce zici că tocmai am difuzat
o topire majoră. Părul ei, bine?

479
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
Trebuie să iau primul zbor
afară mâine dimineaţă.

480
00:36:51,794 --> 00:36:53,087
Chem un sezer.

481
00:36:55,756 --> 00:36:58,884
Am întârziat pentru că am găsit
un doctor care ma poate ajuta.

482
00:37:00,094 --> 00:37:01,929
- Ce?
- Există, um...

483
00:37:02,096 --> 00:37:04,432
E un specialist aici
la Paris care are

484
00:37:04,598 --> 00:37:07,309
un medicament experimental
este dispusă să mă testeze.

485
00:37:10,855 --> 00:37:13,315
Experimental.

486
00:37:13,649 --> 00:37:15,026
Ce înseamnă mai exact asta?

487
00:37:15,192 --> 00:37:19,113
Înseamnă că s-ar putea să pot cheltui puțin
mai mult timp cu tine și Zooey.

488
00:37:19,947 --> 00:37:23,743
Ar fi trebuit să suni, Ethan,
pentru că aveam de gând să te omor.

489
00:37:28,039 --> 00:37:31,042
Putem, cum ar fi, poate să renunțăm
luptând pentru o secundă.

490
00:37:31,208 --> 00:37:35,296
Poate nu vorbesc despre
uciderea pe cineva? eu.

491
00:37:35,463 --> 00:37:39,467
Aș putea să ne gătesc puțin din acest ton.

492
00:37:39,633 --> 00:37:41,218
- Ton?
- Da.

493
00:37:41,385 --> 00:37:43,512
- Ton.
- Cu tot mercurul acela?

494
00:37:44,263 --> 00:37:45,347
În nici un caz!

495
00:37:48,601 --> 00:37:50,478
(REDARE MUZICA DOO-WOP)

496
00:37:50,644 --> 00:37:52,271
Vei repara ușa aia, nu?

497
00:37:52,438 --> 00:37:54,482
Oh. Hm...

498
00:37:55,399 --> 00:37:58,027
Da, a fost o greșeală.

499
00:37:58,194 --> 00:38:00,196
Nu ai fost aici de 24 de ore.

500
00:38:02,531 --> 00:38:04,408
Sper că canapeaua merge
a fi confortabil.

501
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
Da. Mai bine decât un pătuț în Karachi.

502
00:38:14,376 --> 00:38:16,462
Ai nevoie de ceva
sa te ajute sa dormi?

503
00:38:18,339 --> 00:38:20,216
Da, o să am nevoie acum.

504
00:38:23,385 --> 00:38:24,845
(Chicotete)

505
00:38:25,012 --> 00:38:26,097
Ești groaznic.

506
00:38:40,653 --> 00:38:44,406
(Bătăi ale inimii ERRATICE)

507
00:38:50,996 --> 00:38:52,206
(Grâmâit)

508
00:38:56,043 --> 00:38:57,670
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

509
00:38:59,755 --> 00:39:01,423
<i>VIVI: Știam că vei suna.</i>

510
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
Ce naiba mi-ai dat?

511
00:39:03,217 --> 00:39:05,845
- Nu vii?
- Nu. Sunt ameţit.

512
00:39:06,011 --> 00:39:09,223
Capul... Am capul amețit.

513
00:39:10,599 --> 00:39:11,600
(ȘOPTĂ) Vivi.

514
00:39:11,767 --> 00:39:13,310
- (TELEFOANUL MOBILĂ BUZĂ)
- (Opine)

515
00:39:16,063 --> 00:39:19,733
- Citiți manualul.
- Stai! am halucinatii.

516
00:39:20,568 --> 00:39:21,819
am halucinatii.

517
00:39:21,986 --> 00:39:23,737
- <i>Ia</i> un <i>shot de vodcă.</i>
- Ce?

518
00:39:23,904 --> 00:39:26,407
Vodcă. Va scoate marginea.

519
00:40:08,866 --> 00:40:09,867
(GEMETE)

520
00:40:13,204 --> 00:40:14,330
E totul ok?

521
00:40:16,749 --> 00:40:17,875
Da.

522
00:40:23,756 --> 00:40:27,092
- Am avut puține probleme să găsesc vodca.
- Huh.

523
00:40:27,509 --> 00:40:30,012
(Tunetul de clopote)

524
00:40:30,512 --> 00:40:32,556
Ascultă, poți să mă suni
oricând vrei.

525
00:40:32,723 --> 00:40:35,226
Este doar o diferență de o oră
între Paris și Londra.

526
00:40:35,392 --> 00:40:38,520
- Iată-te.
- Și mă poți suna și pe mine.

527
00:40:38,687 --> 00:40:40,314
- Te iubesc.
- ZOOEY: Bine.

528
00:40:40,481 --> 00:40:42,691
Mă întorc în câteva zile,
am întârziat.

529
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
- Tatăl tău are o listă.
- O listă cam mare.

530
00:40:45,027 --> 00:40:46,528
- Praf de spălat...
- Ne vedem băieți!

531
00:40:46,695 --> 00:40:48,489
- A se distra!
- ...pentru haine negre. (GEMETE)

532
00:40:48,656 --> 00:40:51,033
Zooey, haide, micul dejun.

533
00:40:55,871 --> 00:40:58,707
Uită-te la mine. Haide.

534
00:40:58,874 --> 00:41:02,086
O singură dată aici sus.
O dată.

535
00:41:03,504 --> 00:41:05,089
(Chicotete)

536
00:41:05,756 --> 00:41:06,840
Atta fata.

537
00:41:07,967 --> 00:41:09,051
Zooey!

538
00:41:14,473 --> 00:41:15,599
(SPIITURI)

539
00:41:15,766 --> 00:41:16,934
Oh!

540
00:41:17,101 --> 00:41:18,310
Ce?

541
00:41:18,477 --> 00:41:20,479
Wow, este...

542
00:41:20,646 --> 00:41:22,398
- Ce este?
- Doamne.

543
00:41:22,564 --> 00:41:25,150
- Deci, ce, Ethan?
- Este...

544
00:41:25,651 --> 00:41:28,153
- E atât de roşu.
- (TELEFONUL MOBIL VIBRĂ)

545
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
ZOOEY: Vivi?

546
00:41:31,282 --> 00:41:32,908
Ai de gând să primești asta?

547
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
Îmi pare rău. Nimeni important,
doar șefa mea, Vivi.

548
00:41:36,036 --> 00:41:38,163
Ea a fost cea care te-a sunat
în miezul nopții?

549
00:41:38,330 --> 00:41:42,167
Vorbim mult pentru că
vindem international.

550
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
E mereu zi pe undeva.

551
00:41:44,795 --> 00:41:47,881
Bine, așa că acum avem
trei zile pentru a ucide.

552
00:41:48,048 --> 00:41:49,133
ce faci?

553
00:41:49,300 --> 00:41:50,843
Se numește ton de apel, Ethan.

554
00:41:51,010 --> 00:41:52,511
ți-l dau pe al meu.

555
00:41:52,678 --> 00:41:54,555
Poate putem vorbi mai mult
decât o dată pe an.

556
00:41:56,432 --> 00:41:57,808
(TELEFONUL REDĂ ICONA POP:
„Îmi place”)

557
00:41:57,975 --> 00:42:01,312
Acolo. Bun venit în acest secol.

558
00:42:03,230 --> 00:42:06,692
- (SONELE DE BICICLETA)
- Zooey. Zooey.

559
00:42:09,403 --> 00:42:11,071
Nu vrei să călăreşti
bicicleta ta la scoala?

560
00:42:12,990 --> 00:42:14,742
Crezi că al lui Hugh
o să-mi placă culoarea părului?

561
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
Da, o iau.

562
00:42:16,535 --> 00:42:17,703
- Serios?
- Da.

563
00:42:17,870 --> 00:42:20,706
- Crezi că îi va plăcea cu adevărat?
- Ei bine, dacă îi pasă de tine, o va face.

564
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
Deci nu iti place?

565
00:42:22,750 --> 00:42:23,876
Nu.

566
00:42:24,043 --> 00:42:26,211
Nu, vreau să spun, da, Zooey.

567
00:42:26,378 --> 00:42:29,131
Zooey, chiar îmi place.

568
00:42:30,424 --> 00:42:32,176
- Minunat.
- (tuse)

569
00:42:37,389 --> 00:42:39,391
(tuse)

570
00:42:48,108 --> 00:42:50,194
Văd că nu
crede în obiceiuri

571
00:42:50,361 --> 00:42:52,696
fereastră de patruzeci și opt de ore între ucideri.

572
00:42:52,863 --> 00:42:55,324
Ei bine, mai ai doar trei zile.

573
00:42:55,491 --> 00:42:58,035
Nu mă urc în mașina ta, Vivi.

574
00:42:58,202 --> 00:43:03,082
Nu până când nu obțin o a doua opinie despre asta
orice mi-ai dat.

575
00:43:03,248 --> 00:43:06,835
- Ți-am spus că e cușer.
- Nu, nu este.

576
00:43:07,002 --> 00:43:08,420
- Aw.
- Manualul spune,

577
00:43:08,587 --> 00:43:10,547
dacă te-ai deranjat să o citești,

578
00:43:10,714 --> 00:43:12,925
ai afla dacă nu pot păstra
pulsul meu mai mic,

579
00:43:13,092 --> 00:43:14,968
rahatul acela va acţiona
ca un halucinogen.

580
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
Așa că ține-ți ritmul cardiac scăzut.

581
00:43:17,096 --> 00:43:19,640
Da, ei bine, e cam greu
cu treaba pe care m-ai făcut să o fac.

582
00:43:26,939 --> 00:43:28,148
Urcă-te deja în mașină.

583
00:43:32,945 --> 00:43:34,696
Am nevoie să localizați
contabilul italian

584
00:43:34,863 --> 00:43:37,074
care gătește cărțile
pentru vechiul tău prieten albinos.

585
00:43:39,618 --> 00:43:42,371
Cum ar trebui să-l găsesc pe tipul ăsta?

586
00:43:42,538 --> 00:43:46,041
Cu ajutorul acestui om.
Numele lui este Mitat Yilmaz.

587
00:43:46,208 --> 00:43:48,919
El conduce un serviciu de limuzină
care se adresează albinilor.

588
00:43:52,047 --> 00:43:54,383
Cunoaște-l, el te va conduce
direct la contabil.

589
00:43:54,550 --> 00:43:56,385
În regulă.

590
00:43:56,552 --> 00:43:58,053
- Și, Ethan?
- Da?

591
00:43:58,220 --> 00:43:59,638
Pierde bicicleta.

592
00:43:59,805 --> 00:44:02,933
- Cumpără un costum.
- De ce?

593
00:44:08,188 --> 00:44:10,107
( batjocori)

594
00:44:10,274 --> 00:44:11,775
(Vorbind FRANCEZA)

595
00:44:11,942 --> 00:44:13,110
(OM râde)

596
00:44:16,905 --> 00:44:20,909
Deci, înțelegi că suntem
un service auto de lux, nu?

597
00:44:21,076 --> 00:44:23,120
- Da.
- Cum ai ajuns să auzi de noi?

598
00:44:23,287 --> 00:44:24,454
Mi-a spus un albinos.

599
00:44:26,248 --> 00:44:29,668
Ți-a spus și el
că oferim lux discret?

600
00:44:29,835 --> 00:44:34,798
Mi-a spus să nu vorbesc cu ajutorul angajat,
să vorbesc cu șeful.

601
00:44:34,965 --> 00:44:37,926
Nu noi suntem ajutorul, bine?
Suntem vicepreședintele executiv de vânzări.

602
00:44:38,093 --> 00:44:39,887
- Ooohh!
- (Ambele râd)

603
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
Sunteți câțiva proști.

604
00:44:44,600 --> 00:44:47,895
[m FRANCEZĂ]

605
00:44:50,564 --> 00:44:52,524
Ascultă, idiotule...

606
00:44:52,691 --> 00:44:56,403
... o bucată mică de turt,
nu esti nimeni pentru noi.

607
00:44:56,570 --> 00:44:58,405
Și nu vei întâlni niciodată șeful.
Înţelege?

608
00:44:58,572 --> 00:44:59,573
În regulă, îmi pare rău.

609
00:44:59,990 --> 00:45:00,532
Da.

610
00:45:00,699 --> 00:45:02,951
Am avut o noapte cu adevărat ciudată,
stii tu,

611
00:45:03,118 --> 00:45:05,245
câteva nopți ciudate.
Jetlagged.

612
00:45:05,412 --> 00:45:07,664
Cred că poate avem
pe picior gresit. Vina mea.

613
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
Da.

614
00:45:09,583 --> 00:45:11,168
- Putem începe din nou?
- ( batjocori)

615
00:45:13,795 --> 00:45:15,464
Să începem din nou.

616
00:45:15,631 --> 00:45:18,008
Iisuse Hristoase, încep să mă gândesc
poti vedea Turnul Eiffel din

617
00:45:18,175 --> 00:45:19,718
peste tot în acest oraș.

618
00:45:22,971 --> 00:45:23,889
(împușcătură tăcută)

619
00:45:24,056 --> 00:45:25,849
(Cântec pop străin UP-TEMPO)

620
00:45:31,313 --> 00:45:32,689
(CÂNTĂ IMPREUNĂ CU CÂNTEC)

621
00:45:36,109 --> 00:45:39,321
(CONTINĂ CÂNTÂND CÂNTEC POP)

622
00:45:52,167 --> 00:45:55,128
Ești un om foarte nepoliticos
să stau în spatele biroului meu

623
00:45:55,295 --> 00:45:58,340
fără invitație, domnule...?

624
00:45:58,507 --> 00:46:00,342
De ce sunt numele importante acum?

625
00:46:00,509 --> 00:46:02,052
Pentru că nu vreau
a ucide un total străin.

626
00:46:02,219 --> 00:46:04,012
ce vrei
pentru a mă ucide, Mitat?

627
00:46:06,556 --> 00:46:08,433
Tu stai pe scaunul meu.

628
00:46:08,600 --> 00:46:10,060
doar te astept.

629
00:46:10,227 --> 00:46:11,895
(BĂRBAȚI GĂMÂND)

630
00:46:21,571 --> 00:46:24,074
Albino te-a trimis, nu?
Bastard!

631
00:46:24,241 --> 00:46:26,702
Întotdeauna am fost loial.
Te rog...

632
00:46:30,372 --> 00:46:33,500
- Sunt fetele tale din imagine?
- Cum îndrăznești să te uiți la ei?!

633
00:46:33,667 --> 00:46:37,462
Aşezaţi-vă.
Am și o fiică adolescentă drăguță.

634
00:46:37,629 --> 00:46:40,674
De la tată la tată,
fetele tale vreodată

635
00:46:40,841 --> 00:46:43,552
se închid în camera lor,
stii?

636
00:46:43,719 --> 00:46:46,638
Tăiați-le părul, vopsește-l în roșu, știi?

637
00:46:46,805 --> 00:46:49,016
Să-ți pui peruci și așa ceva?

638
00:46:50,142 --> 00:46:51,393
Nu. Niciodată.

639
00:46:52,978 --> 00:46:55,397
Ştiam eu! am probleme.

640
00:46:55,564 --> 00:46:57,816
(BĂRBAȚI GĂMÂND)

641
00:46:59,317 --> 00:47:02,863
- Deci Albino nu te-a trimis să mă omori?
- Nu.

642
00:47:03,030 --> 00:47:04,489
(Grâmâit)

643
00:47:06,033 --> 00:47:07,325
Atunci cine esti?

644
00:47:09,995 --> 00:47:12,039
Ethan. Haide.

645
00:47:13,206 --> 00:47:15,125
( GROOVE CENTURY: PIACE DE „CĂUTARE SUFLET”)

646
00:47:15,292 --> 00:47:16,835
<i>♪ Căutarea sufletului</i>

647
00:47:18,253 --> 00:47:21,798
<i>♪ Nu este nici un groove mai fin</i>

648
00:47:21,965 --> 00:47:26,720
<i>♪ Căutarea sufletului</i>

649
00:47:26,887 --> 00:47:29,056
<i>Te voi face să te miști</i>

650
00:47:29,222 --> 00:47:30,390
<i>♪ Ei bine</i>

651
00:47:30,557 --> 00:47:33,018
Voi avea o conversație
cu acest bărbat în baie.

652
00:47:33,185 --> 00:47:35,687
Nu vreau să fiu deranjat.

653
00:47:35,854 --> 00:47:39,983
Da. Regulă
Fă orice spui.

654
00:47:40,150 --> 00:47:41,526
Așa e, Rule

655
00:47:41,693 --> 00:47:44,029
- E un tip rău?
- Aşa ceva.

656
00:47:44,196 --> 00:47:46,239
Și tu ești un tip bun?

657
00:47:52,662 --> 00:47:54,456
Ești un profesionist, nu?

658
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
De ce nu te-am văzut niciodată
la Paris înainte?

659
00:47:57,084 --> 00:47:59,252
Am fost plecat cu afaceri
de aproximativ cinci ani.

660
00:47:59,419 --> 00:48:03,048
Ce este atât de important încât ai vrea
să-ți lași fiica atât de mult?

661
00:48:06,134 --> 00:48:09,846
Ei bine, nu am fost niciodată bun
la echilibrarea muncii cu familia.

662
00:48:10,430 --> 00:48:12,182
(GEMĂT)

663
00:48:13,475 --> 00:48:15,268
Știi, când merg acasă,

664
00:48:15,435 --> 00:48:19,606
această viață, uciderea,
in rest totul dispare.

665
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
Am făcut o alegere greșită plecând.

666
00:48:26,196 --> 00:48:29,950
În fiecare zi îmi aduc fetele la școală
și iau cina cu familia.

667
00:48:30,117 --> 00:48:30,951
Asta e cheia.

668
00:48:31,493 --> 00:48:33,620
Oh, bine pentru tine, Mitat.

669
00:48:33,787 --> 00:48:35,831
Deci, să nu pierdem cina diseară, hmm?

670
00:48:35,997 --> 00:48:41,419
Când este contabilul
sosind la Paris?

671
00:48:43,255 --> 00:48:46,299
Te rog amintește-mi,
cine este din nou?

672
00:48:50,428 --> 00:48:52,514
(Trîiete)

673
00:48:52,681 --> 00:48:55,559
- (GEMETE)
- (SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

674
00:48:57,811 --> 00:49:00,522
- Alo?
- Bună, doamnă Driskal aici.

675
00:49:00,689 --> 00:49:02,691
Aș vrea să vorbesc cu
tatăl lui Zooey.

676
00:49:07,320 --> 00:49:08,947
Sunt tatăl lui Zooey.
E bine?

677
00:49:09,114 --> 00:49:11,199
Zooey e bine,
dar trebuie să ne întâlnim.

678
00:49:11,366 --> 00:49:14,161
Trebuie să avem o conversație
despre comportamentul lui Zooey.

679
00:49:14,327 --> 00:49:15,912
(SHOCHEIT ȘOCUT)

680
00:49:16,830 --> 00:49:17,831
Pot fi acolo imediat.

681
00:49:17,998 --> 00:49:19,124
Ei bine, grăbește-te.

682
00:49:23,420 --> 00:49:24,629
Mergem la școală.

683
00:49:24,963 --> 00:49:26,548
După cum îi spuneam lui Zooey,

684
00:49:26,715 --> 00:49:29,092
studiu după studiu a arătat că

685
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
agresivitatea este exacerbată
prin imagini violente în cultura populară.

686
00:49:33,847 --> 00:49:36,099
Ei bine, mama lui Zooey
a crescut-o să fie pacifist.

687
00:49:36,266 --> 00:49:37,434
Hm.

688
00:49:37,601 --> 00:49:41,730
Lovirea în față a unui coleg de clasă
nu este un răspuns pasiv.

689
00:49:47,402 --> 00:49:50,614
Cu mana deschisa
sau un pumn strâns?

690
00:49:51,531 --> 00:49:54,743
- Ce diferență face asta?
- Ei bine, din experiența mea,

691
00:49:54,910 --> 00:49:58,288
furie, frustrare, insultă,
toti cer...

692
00:49:58,455 --> 00:50:00,207
... toți cer răspunsuri diferite.

693
00:50:02,209 --> 00:50:04,544
Domnule Renner, este extrem de important

694
00:50:04,711 --> 00:50:07,380
că o trimiți pe fiica ta
un mesaj clar

695
00:50:07,547 --> 00:50:11,218
că indiferent ce ea
trebuie să se confrunte în viață

696
00:50:11,384 --> 00:50:15,513
violența nu este
un răspuns acceptabil.

697
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
<i>O să încerc.</i>

698
00:50:22,938 --> 00:50:25,732
Dacă nu ar fi atât de ciudat, ar fi fost
a fost cu adevărat jenant, Ethan.

699
00:50:25,899 --> 00:50:27,609
- Lasă-mă să-ți văd mâna.
- Ce?

700
00:50:27,776 --> 00:50:29,402
Lasă-mă să-ți văd mâna, Zooey.

701
00:50:31,238 --> 00:50:32,989
O, degetul mare.

702
00:50:33,156 --> 00:50:35,158
Dacă vei lovi pe cineva
cu pumnul strâns

703
00:50:35,325 --> 00:50:38,536
asigurați-vă că nu vă băgați degetul mare.

704
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
Ești plecat de cinci ani
si asta imi spui?

705
00:50:46,461 --> 00:50:48,880
- Oh, Doamne.
- (SUNNAȚII DE BICICLETA)

706
00:50:50,632 --> 00:50:51,675
(MITAT BĂUTĂ ÎN TRUNCA)

707
00:50:51,841 --> 00:50:54,511
(CÂNTEC STRĂINĂ POP)

708
00:50:54,678 --> 00:50:56,179
- Ești musulman?
- Nu.

709
00:50:56,346 --> 00:50:57,889
Ți-am spus că aceasta este mașina șefului meu.

710
00:50:58,056 --> 00:51:00,433
- Oh, deci Vivi e musulmană?
- Nu.

711
00:51:00,600 --> 00:51:03,895
- Îmi conectez telefonul. Chestia asta e nasol.
- Știu.

712
00:51:04,062 --> 00:51:05,647
(O fac pe fetiță să danseze: "OMĂ-MĂ")

713
00:51:05,814 --> 00:51:08,650
imi place asta,
cine sunt tipii astia?

714
00:51:08,817 --> 00:51:11,778
- Îți pasă măcar de ce m-am bătut?
- MITAT: Lasă-mă afară!

715
00:51:11,945 --> 00:51:13,321
(MULTE VOLUMUL)

716
00:51:13,488 --> 00:51:16,157
De ce nu mă poți asculta
și încerci să înțelegi?

717
00:51:16,324 --> 00:51:18,159
OK, de ce nu-mi spui totul despre asta?

718
00:51:19,953 --> 00:51:22,289
Am un nou prieten din Pakistan,

719
00:51:22,455 --> 00:51:25,792
și uite această fată britanică
care o tot spune Paki.

720
00:51:25,959 --> 00:51:28,753
Azi a pus slănină în dulapul ei,
așa că am lovit-o în față.

721
00:51:28,920 --> 00:51:30,839
Ei bine, nu va mai face asta, nu-i așa?

722
00:51:31,006 --> 00:51:33,717
(TUMPITUL CONTINUĂ)

723
00:51:33,883 --> 00:51:37,971
Doar o secundă, scumpo,
sună ca și cum piesa de rezervă e slăbită în portbagaj.

724
00:51:39,222 --> 00:51:40,432
Hei!

725
00:51:42,392 --> 00:51:44,644
Încerc să am o conversație
cu fiica mea.

726
00:51:47,230 --> 00:51:50,608
Sunt... Îmi pare rău, scumpo,
acum unde eram?

727
00:51:50,775 --> 00:51:53,987
- Dând cu pumnul fetei, nu?
- Mă simt foarte rău.

728
00:51:54,154 --> 00:51:58,241
Ei bine, nu, pentru că uneori
este singura modalitate de a opri un tip rău.

729
00:51:58,408 --> 00:52:01,119
- Deci nu ești supărat pe mine?
- Nu, nu sunt supărat pe tine.

730
00:52:01,286 --> 00:52:03,121
sunt mandru de tine,
te-ai luptat pentru prietenul tău.

731
00:52:04,164 --> 00:52:05,915
Tot ceea ce. Eu merg cu metroul.

732
00:52:07,208 --> 00:52:08,710
- Și, Ethan?
- Da.

733
00:52:08,877 --> 00:52:12,005
Poate vrei să iei ceva
pentru acea tuse. Este chiar enervant.

734
00:52:14,591 --> 00:52:15,717
Isus Hristos!

735
00:52:19,179 --> 00:52:21,514
Să vedem dacă putem
pornește-ți memoria, Mitat.

736
00:52:27,145 --> 00:52:29,356
(RUNEREA SONERII LUI ZOOEY)

737
00:52:30,565 --> 00:52:33,943
- Este fiica mea.
- (GEMETE)

738
00:52:34,110 --> 00:52:36,738
- Zooey?
- Hei. Îmi pare rău pentru mai devreme.

739
00:52:36,905 --> 00:52:39,866
E în regulă, dragă.
imi pare rau si mie.

740
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
Locul preferat pentru a petrece timp după școală?

741
00:52:43,495 --> 00:52:44,788
(ZAP ELECTRIC)

742
00:52:45,580 --> 00:52:49,626
Îmi voi încheia întâlnirea de vânzări
și ne vedem la 3:30, dragă.

743
00:52:52,462 --> 00:52:55,131
Ea doar m-a invitat să ies.
Ce părere ai despre asta?

744
00:52:55,882 --> 00:52:58,635
O fată ca asta te va păstra
alergând în cerc.

745
00:52:58,802 --> 00:53:01,888
Trebuie să tragi linie,
nu fi atât de moale.

746
00:53:04,641 --> 00:53:06,351
Ai dreptate, Mitat.

747
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
Am fost mult prea moale.

748
00:53:10,188 --> 00:53:12,357
- (ZAPARE ACTUALĂ)
- (strigând de durere)

749
00:53:12,524 --> 00:53:15,276
Acum, unde găsesc
contabilul lui Albino, hmm?

750
00:53:15,443 --> 00:53:16,277
(TIPÂND)

751
00:54:19,257 --> 00:54:21,593
(RUNEREA SONERII LUI ZOOEY)

752
00:54:26,014 --> 00:54:27,140
Bună, Zooey.

753
00:54:27,307 --> 00:54:29,350
E 3:40, Ethan.
Unde ești?

754
00:54:29,517 --> 00:54:31,603
Sunt pe bicicletă, dragă.

755
00:54:31,769 --> 00:54:33,479
Uită, mereu întârzii.
Plec.

756
00:54:33,646 --> 00:54:35,940
Nu, nu, nu, aproape am ajuns,
sincer, Zooey.

757
00:54:36,107 --> 00:54:37,567
Dă-mi...

758
00:54:38,818 --> 00:54:40,278
Dă-mi cinci minute.

759
00:54:40,445 --> 00:54:43,198
Bine, cinci minute.
Am teme.

760
00:54:44,949 --> 00:54:46,034
Wow.

761
00:54:48,244 --> 00:54:49,287
Copii.

762
00:54:49,454 --> 00:54:52,123
(ASAF AVIDAN:
„Iubește-l SAU LASĂ”)

763
00:55:18,191 --> 00:55:20,068
<i>ZOOEY: Îmi pare rău că m-am speriat mai devreme.</i>

764
00:55:20,235 --> 00:55:24,572
<i> Sunt doar Hugh și balul de absolvire
și ai venit în oraș.</i>

765
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
<i>ETHAN: Acest lucru este cu adevărat nou pentru noi doi.
Am înțeles.</i>

766
00:55:27,575 --> 00:55:31,329
Deci, locul preferat în care să mergi după Flying Chairs,
iti amintesti?

767
00:55:31,496 --> 00:55:32,747
- Amintesc.
- Cam?

768
00:55:32,914 --> 00:55:34,415
- Da.
- BINE.

769
00:55:35,041 --> 00:55:37,710
- (SUNAT DE CLOPOTE)
- Doamne, bicicleta.

770
00:55:59,440 --> 00:56:01,943
(ETHAN TUȘIT ASRU)

771
00:56:02,110 --> 00:56:03,736
Ce se întâmplă, Ethan?

772
00:56:06,281 --> 00:56:09,033
E doar o gripă pe care am luat-o.

773
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Se pare că nu mă pot scutura de ea.

774
00:56:11,369 --> 00:56:12,495
Dacă e ceva mai rău?

775
00:56:13,746 --> 00:56:15,623
Nu, este...

776
00:56:15,790 --> 00:56:18,626
Nu e nimic mai rău.

777
00:56:20,336 --> 00:56:23,006
Îți amintești când beam
ciocolată caldă la casa de pe plajă?

778
00:56:23,172 --> 00:56:24,507
Un fel de.

779
00:56:24,674 --> 00:56:26,551
Este singurul loc în care nu l-aș face
mintea chemând acasă.

780
00:56:26,718 --> 00:56:28,970
- Mai mult decât Pittsburgh, într-adevăr?
- Da, mai mult decât Pittsburgh.

781
00:56:29,137 --> 00:56:30,513
(Ambele râd)

782
00:56:30,680 --> 00:56:33,933
Știi, le-am păstrat pe toate
filmele noastre de acasă într-o cutie.

783
00:56:35,518 --> 00:56:38,813
Ce zici să facem cina
și le urmărești în seara asta?

784
00:56:38,980 --> 00:56:42,150
<i>- Da, dezghețul să fie minunat.
- Bine.</i>

785
00:56:43,776 --> 00:56:46,946
Oh, trage, am uitat.
Trebuie să merg la Karina în seara asta.

786
00:56:47,113 --> 00:56:49,157
- OMS?
- Karina, e partenerul meu de laborator.

787
00:56:49,324 --> 00:56:52,827
Facem împreună un proiect științific.
Am de gând să-mi petrec noaptea.

788
00:56:52,994 --> 00:56:55,830
- Într-o seară de școală?
- Da. Îmi pare rău, Ethan, îmi pare foarte rău.

789
00:56:55,997 --> 00:56:58,541
Nu, e în regulă. este doar...

790
00:56:58,708 --> 00:57:00,585
Nu trebuie să-i sun pe părinții ei mai întâi?

791
00:57:00,752 --> 00:57:02,670
Da, dacă vorbești rusă.

792
00:57:02,837 --> 00:57:05,256
Asta e tot ce înțeleg părinții ei.

793
00:57:05,423 --> 00:57:07,008
Uite, sună-o pe mama.
Ea îți va spune că e tare.

794
00:57:07,175 --> 00:57:09,886
Nu trebuie să o sun pe mama ta.

795
00:57:11,387 --> 00:57:13,556
- Putem să ne uităm mâine la acele filme?
- Da, sigur.

796
00:57:14,724 --> 00:57:16,309
Ne vedem mai târziu.

797
00:57:17,643 --> 00:57:18,728
(SONEURI, RĂSPUNSURI VOICE)

798
00:57:18,895 --> 00:57:21,356
<i>Bună, ea este Christine, nu sunt aici,
așa că vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

799
00:57:21,522 --> 00:57:23,149
Tina, eu sunt.

800
00:57:24,817 --> 00:57:28,196
Îți vine să crezi pe Zooey și pe mine
atârnat pe scaune zburătoare

801
00:57:28,363 --> 00:57:32,408
și am luat ciocolată caldă
și a fost ideea ei?

802
00:57:32,575 --> 00:57:38,164
Mulțumesc pentru toate acestea, Tina.
Ești o mamă grozavă.

803
00:57:41,042 --> 00:57:44,212
(REDATE CÂNTEC POP LA TEMPOARE JOĂ)

804
00:57:53,388 --> 00:57:55,264
(CLIENTII TIPA)

805
00:58:03,106 --> 00:58:04,148
(PLIGAT TRUSIT)

806
00:58:05,191 --> 00:58:06,734
(OM TIPA)

807
00:58:07,735 --> 00:58:09,612
(AMBOI BĂRBAȚI GÂRMÂND)

808
00:58:25,378 --> 00:58:27,171
- (Sfârâit de carne)
- (TIPÂND)

809
00:58:31,592 --> 00:58:33,177
(AMBOI BĂRBAȚI ȚIGÂND)

810
00:59:01,539 --> 00:59:04,000
- (MULTIPLE împuşcături)
- (Mârâit)

811
00:59:08,671 --> 00:59:09,881
(FEMEIA TIPA)

812
00:59:47,168 --> 00:59:49,754
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

813
00:59:55,176 --> 00:59:57,637
<i>TINA: Bună, sunt încântat
totul merge atât de bine.</i>

814
00:59:57,803 --> 00:59:59,388
<i>Dar, uh, cine este acest prieten?</i>

815
00:59:59,555 --> 01:00:01,974
<i>Ei bine, nu am auzit niciodată de ea
nici părinții ei ruși.</i>

816
01:00:02,141 --> 01:00:03,643
<i>Oricum, sună-mă.</i>

817
01:00:28,417 --> 01:00:30,086
Zooey!

818
01:00:33,673 --> 01:00:35,967
(REDARE MUZICA TEHNO MUFFĂ)

819
01:00:38,678 --> 01:00:40,179
(VOLUMUL MUZICII DEVĂ MAI TARES)

820
01:01:01,993 --> 01:01:03,661
<i>Nu, nu.</i>

821
01:01:44,493 --> 01:01:46,287
fiu de cățea!

822
01:02:03,054 --> 01:02:04,430
Aceasta este mașina ta?

823
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
<i>Iertare... este mașina ta</i>?

824
01:02:11,145 --> 01:02:12,396
- Uau.
- Nu.

825
01:02:16,651 --> 01:02:17,902
(TOȚI TIPA)

826
01:02:50,059 --> 01:02:52,937
Hei! Știi regula.

827
01:02:53,104 --> 01:02:54,438
Nu implica niciodată familia.

828
01:02:54,605 --> 01:02:56,816
Aceasta nu este o întâlnire de afaceri,
Mitat, asta este...

829
01:02:56,982 --> 01:02:58,734
(Ambele strecurare)

830
01:02:59,944 --> 01:03:03,489
Acesta este mai mult un
tip de vizită de la tată la tată.

831
01:03:03,656 --> 01:03:05,241
- E ora cinei.
- FEMEIA: Mitat?

832
01:03:11,288 --> 01:03:14,041
- Îl cunoști pe acest om, Mitat?
- Da, lucrăm împreună.

833
01:03:15,543 --> 01:03:18,129
- Nu l-am mai văzut niciodată.
- Este un american.

834
01:03:23,551 --> 01:03:26,554
BINE. Hai, vino cu noi.

835
01:03:26,721 --> 01:03:27,763
Multumesc pentru asta.

836
01:03:27,930 --> 01:03:30,307
Aceasta este Rachelle, Sarah.

837
01:03:30,474 --> 01:03:32,852
Am o problema serioasa
cu fiica mea, Zooey.

838
01:03:33,018 --> 01:03:35,813
Ești plecat de cinci ani
si nu te asteptai la probleme?

839
01:03:35,980 --> 01:03:38,107
- Nu te putem ajuta.
- Așa e, probabil că nu poți.

840
01:03:38,274 --> 01:03:39,859
Dar fetele tale ar putea
să-mi poată spune unde

841
01:03:40,025 --> 01:03:43,320
ar merge un tânăr de 16 ani
a petrece într-o seară de școală.

842
01:03:45,072 --> 01:03:47,700
Ce înseamnă acest „păianjen”?

843
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
FEMEIA: Sunt fete bune,
ei nu petrec.

844
01:03:53,539 --> 01:03:54,999
Ce înseamnă acest „păianjen”?

845
01:03:58,502 --> 01:03:59,712
AMBELE: La Soiree House.

846
01:03:59,879 --> 01:04:02,047
- De unde știi asta?
- Mulţumesc.

847
01:04:02,214 --> 01:04:03,716
(MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII)

848
01:04:06,260 --> 01:04:09,513
- (Vorbind FRANCEZA)
- Am o fiică acolo.

849
01:04:14,185 --> 01:04:15,811
(împușcătură tăcută)

850
01:04:16,228 --> 01:04:17,980
(Se redă MUZICĂ TEHNO)

851
01:04:23,486 --> 01:04:25,905
(MUZICA DEVENE ÎNĂSCUITĂ)

852
01:04:26,071 --> 01:04:27,948
- (OM VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ)
- Zooey.

853
01:04:28,783 --> 01:04:29,700
<i>Z O OE Y.' Oui.</i>

854
01:04:51,722 --> 01:04:54,141
(SUNETELE DEVIN DISTORSIONATE)

855
01:04:54,308 --> 01:04:55,309
Zooey!

856
01:05:08,155 --> 01:05:09,156
(Gâfâind)

857
01:05:09,323 --> 01:05:10,950
Oprește-te, te rog, te rog.

858
01:05:12,451 --> 01:05:13,702
(RAP câteva PIACĂRI)

859
01:05:15,204 --> 01:05:16,789
(VORBE FRANCEZA)

860
01:05:23,546 --> 01:05:24,672
Oprește-te, te rog.

861
01:05:27,341 --> 01:05:28,551
(BĂRBAȚI care vorbesc FRANCEZĂ)

862
01:05:34,306 --> 01:05:35,474
Ethan!

863
01:05:38,936 --> 01:05:40,020
Ethan!

864
01:05:42,815 --> 01:05:45,109
- (Crăparea oaselor)
- (TIPAT DUROR)

865
01:05:45,901 --> 01:05:47,361
Ethan! Vă rog!

866
01:06:09,967 --> 01:06:11,802
Haide, Zooey. Haide.

867
01:06:13,804 --> 01:06:14,888
<i>Te-am înțeles, dragă.

868
01:06:29,945 --> 01:06:31,614
(TINAT DE CLOPOTE)

869
01:06:39,038 --> 01:06:40,247
Ce faci aici?

870
01:06:42,291 --> 01:06:45,127
Întrebarea mai bună, Zooey, este,
ce făceai aseară?

871
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
Doamne, asta e atât de jenant.
Nu mă vor mai lăsa niciodată să intru acolo.

872
01:06:53,761 --> 01:06:57,014
De ce ai vrea să mergi vreodată
înapoi într-un asemenea loc?

873
01:06:57,181 --> 01:06:59,433
Pentru că îmi place
fiind cu prietenii mei.

874
01:06:59,600 --> 01:07:00,893
Prietenii tăi?

875
01:07:01,060 --> 01:07:03,354
Îți mai aduci aminte
ce sa întâmplat?

876
01:07:06,065 --> 01:07:07,524
În baie?

877
01:07:11,236 --> 01:07:12,529
- Zooey!
- Ce?

878
01:07:12,696 --> 01:07:15,157
In baie,
iti amintesti ce s-a intamplat?

879
01:07:15,324 --> 01:07:17,910
Uite, Karina și cu mine
a trecut testul de practică, bine?

880
01:07:19,787 --> 01:07:21,580
- Nu, nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o.

881
01:07:21,747 --> 01:07:23,957
Așa că ne-am hotărât să ieșim
cu niste prieteni.

882
01:07:25,501 --> 01:07:27,503
Trebuie să merg să iau metroul,
Voi întârzia la școală.

883
01:07:27,670 --> 01:07:30,214
- Nu te duci la metrou.
- Ce?

884
01:07:30,381 --> 01:07:33,175
Nu mergi la școală azi.
Nu îmbrăcat așa.

885
01:07:34,468 --> 01:07:37,638
Îți pui asta și plecăm acasă.

886
01:07:37,805 --> 01:07:40,641
- Vom vorbi.
- Cum ar trebui să ajung acasă?

887
01:07:40,808 --> 01:07:42,851
- O să merg cu bicicleta asta.
- Nu cred, Ethan.

888
01:07:43,018 --> 01:07:45,396
Te urci pe bicicleta asta și eu o voi face
te urmăresc la fiecare pas.

889
01:07:45,562 --> 01:07:48,732
- Nu, nu eşti.
- Nu mai vorbi și urcă-te pe bicicletă.

890
01:07:48,899 --> 01:07:51,235
Am crezut că asta e ceea ce tu
am vrut să fac, Ethan, vorbește!

891
01:07:51,402 --> 01:07:53,278
Urcă-te pe această bicicletă.

892
01:07:53,445 --> 01:07:55,322
- Sau ce?
- Acum!

893
01:07:58,701 --> 01:08:00,994
Nici nu stiu cum
să mergi pe bicicletă, bine?

894
01:08:09,420 --> 01:08:12,172
Ce fel de copil nu știe
cum sa mergi pe bicicleta?

895
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
Genul de copil care niciodată
avea un tată care să o învețe.

896
01:08:26,687 --> 01:08:28,230
La naiba.

897
01:08:29,648 --> 01:08:31,775
Acesta este cel mai plat loc,
așa că hai să încercăm chiar aici.

898
01:08:31,942 --> 01:08:33,736
Doamne, trebuia să primești
cea mai mare bicicleta de acolo?

899
01:08:33,902 --> 01:08:37,906
Nu este cea mai mare bicicletă,
Zooey, este bicicleta unei fete.

900
01:08:38,073 --> 01:08:40,284
Corect, tu ai ales-o
pentru că avea arcul mare pe el.

901
01:08:40,451 --> 01:08:44,538
Nu. Pot să explic arcul mare,
Am înțeles. Ajunge pe.

902
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
Sunt prea mulți oameni.
Uite, putem merge undeva în privat?

903
01:08:47,875 --> 01:08:49,543
- Doamne.
- Nu sunt prea mulți oameni.

904
01:08:51,211 --> 01:08:52,463
Dar este violet.

905
01:08:54,465 --> 01:08:56,967
Este violet. Ajunge pe.

906
01:08:57,134 --> 01:09:00,763
- Cum te descurci?
- Doar mergi mai departe.

907
01:09:01,013 --> 01:09:03,891
Wow, am făcut-o.
Suntem la jumătatea drumului. Suntem pe asta.

908
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
(TAC)

909
01:09:05,225 --> 01:09:08,771
Acordă-ți timp să împingi aici, bine?
E chiar aici atunci. În regulă?

910
01:09:08,937 --> 01:09:10,063
Zooey, în regulă.

911
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
- Uau. BINE?
- BINE.

912
01:09:13,358 --> 01:09:14,735
- Bine.
- Uşor, te rog.

913
01:09:14,902 --> 01:09:16,904
OK, te am pe tine. Acum, doar
cam știi să pedalezi.

914
01:09:17,070 --> 01:09:19,239
- Da. Sunt chiar aici.
- De ce este atât de sus?

915
01:09:20,449 --> 01:09:22,326
Nu da drumul. o sa...

916
01:09:27,539 --> 01:09:29,958
<i>ZOOEY: De ce ne-ai părăsit, Ethan?</i>

917
01:09:31,168 --> 01:09:32,669
<i>De ce ne-ați părăsit pe mine și pe mama?</i>

918
01:09:34,671 --> 01:09:37,549
<i>ETHAN: Uite, am călătorit mult, dragă,
iar eu și mama ta...</i>

919
01:09:37,716 --> 01:09:39,426
- <i>(GRĂMÂND)</i>
- <i>ZOOEY.' Ce?</i>

920
01:09:40,469 --> 01:09:42,221
Nu este usor...

921
01:09:44,598 --> 01:09:46,266
Nu există un răspuns bun, dragă.

922
01:09:50,437 --> 01:09:51,438
În regulă.

923
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
- Ai o altă familie?
- Nu. Nu, dragă. Nu eu am. Haide.

924
01:09:55,567 --> 01:09:56,735
<i>ZOOEY: Ai altă familie?</i>

925
01:09:56,902 --> 01:09:57,903
- <i>Asta este?</i>
- <i>E THAN: Nu.</i>

926
01:09:58,070 --> 01:09:59,905
<i>ZOOEY: Ai altul
fiica perfectă undeva?</i>

927
01:10:00,072 --> 01:10:01,949
M-ai văzut și nu mă vrei?

928
01:10:02,115 --> 01:10:04,535
- Nu mă iubești?
- Nu, iubito, nu, nu este asta.

929
01:10:08,997 --> 01:10:11,124
ZOOE <i>Y: Ei bine, de ce a durat atât de mult?
să te întorci?</i>

930
01:10:12,459 --> 01:10:13,669
Uite! (râde)

931
01:10:13,836 --> 01:10:15,420
<i>ETHAN: Cu cât am fost plecat mai mult...</i>

932
01:10:15,587 --> 01:10:18,549
... mi s-a părut mai greu
trebuia să se întoarcă.

933
01:10:19,716 --> 01:10:22,511
(Aplauze)

934
01:10:29,810 --> 01:10:31,979
Bine, bine, bine.

935
01:10:33,856 --> 01:10:37,359
Asta e tot.
Nu are nimic de-a face cu tine.

936
01:10:39,653 --> 01:10:42,281
<i>ZOOEY: Ți-ar mai păsa de mine
dacă am făcut lucruri oribile?</i>

937
01:10:42,447 --> 01:10:43,740
Da, desigur.

938
01:10:45,033 --> 01:10:47,411
Absolut.

939
01:10:47,578 --> 01:10:50,998
mint mult.
Ca, tot timpul despre orice.

940
01:10:51,164 --> 01:10:53,625
Chiar și atunci când nu am nevoie.
Nu știu de ce.

941
01:10:53,792 --> 01:10:58,714
Ei bine, știi, uneori așa este
mai ușor decât să spui adevărul.

942
01:10:58,881 --> 01:11:02,217
Fata aia pe care am lovit-o la școală,
ea nu tachina o prietenă pakistaneză.

943
01:11:02,384 --> 01:11:04,303
Îl lovea pe Hugh.

944
01:11:04,469 --> 01:11:06,513
- E în regulă, el preferă fotbalul.
- Da.

945
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
ZOOEY: Hugh!

946
01:11:10,267 --> 01:11:12,311
Sunt atât de frumoase, mulțumesc!

947
01:11:12,477 --> 01:11:14,438
Dă-mi o secundă, mă întorc imediat.

948
01:11:14,605 --> 01:11:16,815
Ethan, nu spune nimic ciudat.

949
01:11:21,612 --> 01:11:24,448
- Te delectezi, Hugh?
- Ce?

950
01:11:24,615 --> 01:11:28,035
- Ești încântat?
- Nu, în niciun caz, domnule Zoe.

951
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
Sunt un atlet.
Sunt atacant.

952
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
Ultimul meci am marcat două goluri,
de altfel.

953
01:11:34,666 --> 01:11:38,128
- Deci îți place să marchezi?
- Da, da, cu siguranță, da.

954
01:11:38,962 --> 01:11:42,382
Nu! Ei bine, eu...
Adică pe teren.

955
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
- Da.
- Doar pe teren, da.

956
01:11:44,426 --> 01:11:47,012
- Fotbal?
- Da.

957
01:11:47,179 --> 01:11:50,766
Nu un fan. Sunt din Pittsburgh,
unde jucăm fotbal adevărat.

958
01:11:50,933 --> 01:11:54,019
- Da, fotbal american.
- Nu.

959
01:11:54,895 --> 01:11:56,229
Fotbal adevărat.

960
01:11:58,607 --> 01:11:59,608
BINE.

961
01:12:03,570 --> 01:12:04,821
Frumoasă bicicletă.

962
01:12:04,988 --> 01:12:06,782
- Îți place bicicleta?
- Da.

963
01:12:06,949 --> 01:12:08,283
Tu ești singurul.

964
01:12:11,370 --> 01:12:13,997
Nu voi fi acasă târziu, Ethan.

965
01:12:14,164 --> 01:12:17,501
- Unde mergeți voi doi?
- Scoala.

966
01:12:17,668 --> 01:12:19,711
grozav, bine,
Mă îndrept în direcția aceea.

967
01:12:19,878 --> 01:12:21,213
Nu, nu ești.

968
01:12:21,380 --> 01:12:23,423
Da, ei bine, aș putea fi.
Ma duc la piata.

969
01:12:23,590 --> 01:12:25,676
O, bine, ei bine, o să...

970
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
OK, ne vedem mai târziu,
domnule Zooey.

971
01:12:29,972 --> 01:12:31,682
Nu-mi place să fiu numit așa.

972
01:12:31,848 --> 01:12:33,141
Nu-ți place Hugh?

973
01:12:33,308 --> 01:12:37,062
(Râde) Sunt în, uh, vânzări, dragă.

974
01:12:37,229 --> 01:12:40,774
Este treaba mea să citesc oamenii.

975
01:12:40,941 --> 01:12:43,235
Știi, mulți dintre prietenii mei
tații sunt în vânzări, Ethan,

976
01:12:43,402 --> 01:12:45,946
si nici unul dintre ei
rochii ca tine.

977
01:12:46,113 --> 01:12:49,157
Ce vrei să spui?

978
01:12:49,324 --> 01:12:52,411
Eu spun că poartă costume.
Așa poartă ei la muncă.

979
01:12:53,495 --> 01:12:55,455
(SUNERE DE CLOPORIE)

980
01:12:59,710 --> 01:13:01,628
El)', te iubesc!

981
01:13:02,963 --> 01:13:04,756
(Chicotete)

982
01:13:04,923 --> 01:13:08,844
- (GEME) Nu te-am ajutat suficient?
- Știi exercițiul.

983
01:13:09,344 --> 01:13:12,097
Contabilul a verificat.
Vreau să-mi spui unde este acum.

984
01:13:12,264 --> 01:13:14,307
- Ti l-am dat ieri.
- Ştiu că ai făcut-o.

985
01:13:14,474 --> 01:13:16,768
Și acum te-ai întors.
Am crezut că ești un profesionist.

986
01:13:16,935 --> 01:13:20,397
Sunt dintr-o dată un tată singur.
Devine complicat.

987
01:13:20,564 --> 01:13:23,608
Este vina mea dacă fiica ta
este scăpat de sub control

988
01:13:23,775 --> 01:13:25,360
și vă afectează munca și judecata?

989
01:13:25,527 --> 01:13:27,738
Ai dreptate, Mitat.
Îmi afectează judecata.

990
01:13:27,904 --> 01:13:30,157
Pentru că ar fi trebuit
a fost mort cu mult timp în urmă.

991
01:13:30,323 --> 01:13:34,453
Hei, soția mea lucrează până târziu.
Trebuie să-mi iau fetele la 4:30.

992
01:13:34,619 --> 01:13:36,872
nu pot promite,
dar voi face un efort.

993
01:13:55,849 --> 01:13:57,601
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

994
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
Deschide.

995
01:14:27,839 --> 01:14:29,549
Nu pot ocoli oglinda ta.

996
01:14:30,092 --> 01:14:31,760
(MÂMORÂND ÎN ITALIANĂ)

997
01:14:31,927 --> 01:14:33,720
Bine, idiotule.

998
01:14:52,614 --> 01:14:54,282
(strigând)

999
01:14:55,075 --> 01:14:56,576
(Ambele vorbesc FRANCEZA)

1000
01:14:58,411 --> 01:14:59,663
(strigând)

1001
01:15:12,551 --> 01:15:14,344
(tuse)

1002
01:15:41,621 --> 01:15:42,622
Da!

1003
01:15:47,210 --> 01:15:49,212
Ethan! Ethan!

1004
01:15:58,305 --> 01:16:00,015
(RUPAREA BANDIEI)

1005
01:16:02,893 --> 01:16:06,396
Servieta aia are codurile de rutare
la conturile lui Albino, nu-i așa?

1006
01:16:06,563 --> 01:16:07,647
Da.

1007
01:16:09,983 --> 01:16:13,153
Nu deschide!
Încuietoarea are un declanșator exploziv.

1008
01:16:13,320 --> 01:16:17,240
Am primit codurile la servietă.
Dă-mi codurile declanșatorului, Guido.

1009
01:16:17,407 --> 01:16:20,243
Dar după ce ți-l dau,
mă vei ucide.

1010
01:16:20,410 --> 01:16:22,662
Nu, dar jur pe Dumnezeu
Chiar o să te torturez

1011
01:16:22,829 --> 01:16:24,664
- dacă mă faci să număr până la trei.
- Nu.

1012
01:16:24,831 --> 01:16:26,458
- Bine, unul...
- Oh, nu.

1013
01:16:26,625 --> 01:16:28,752
- ...două
- Nu.

1014
01:16:28,919 --> 01:16:31,463
- Nu.
- (TONUL DE SONERIE LUI ZOOEY)

1015
01:16:33,506 --> 01:16:35,717
- Zooey?
- Ethan, așa că ascultă,

1016
01:16:35,884 --> 01:16:36,968
Mă gândeam la seara asta.

1017
01:16:37,135 --> 01:16:40,847
Dragă, voi fi acasă la timp pt
cina, bine? Iţi promit. Acum, pot...

1018
01:16:43,558 --> 01:16:46,144
- Pot să te sun înapoi?
- Vreau să pregătesc cina pentru Hugh în seara asta.

1019
01:16:46,311 --> 01:16:48,355
Doar voi doi, ca un...

1020
01:16:50,565 --> 01:16:52,234
- <i>...cina romantica?</i>
- <i>Ceva de genul ăsta.</i>

1021
01:16:52,400 --> 01:16:54,027
Și vreau să-l fac
sos de spaghete adevărat

1022
01:16:54,194 --> 01:16:55,862
<i>dar nu știu de ce am nevoie
pe lângă roșii.</i>

1023
01:16:56,029 --> 01:16:57,280
Nu o găsesc pe mama,
asa ca am nevoie de ajutorul tau.

1024
01:17:03,161 --> 01:17:04,496
Doar o secundă, scumpo.

1025
01:17:06,248 --> 01:17:07,874
Guido, ești un italian adevărat?

1026
01:17:09,501 --> 01:17:11,211
Ce?

1027
01:17:11,378 --> 01:17:14,714
Adică, ești un italian adevărat?
Adică, te-ai născut acolo?

1028
01:17:14,881 --> 01:17:17,884
Da. Catania, Sicilia.

1029
01:17:18,051 --> 01:17:20,053
Ar putea avea o rețetă de sos?

1030
01:17:21,972 --> 01:17:23,223
Sos?

1031
01:17:23,390 --> 01:17:25,350
Da, sos, știi, sos.

1032
01:17:25,517 --> 01:17:28,395
- Acesta este codul?
- Nu, nu e cod.

1033
01:17:28,561 --> 01:17:30,438
- Tocmai ai spus că ești un italian adevărat, nu?
- Si.

1034
01:17:30,605 --> 01:17:33,942
Da, deci trebuie să știi puțin
ceva despre sosul de spaghete!

1035
01:17:34,109 --> 01:17:37,779
Ah! Sos de spaghete!
Roșu sau alb?

1036
01:17:41,241 --> 01:17:43,910
- Roșu sau alb?
- Roșu, vegetal, nu prea picant.

1037
01:17:44,077 --> 01:17:45,996
Vegetarian, nu prea picant.

1038
01:17:46,162 --> 01:17:48,331
OK, știu ce să-i spun.

1039
01:17:48,498 --> 01:17:52,669
Dragă, se întâmplă că sunt într-o întâlnire
aici cu un italian adevărat viu.

1040
01:17:52,836 --> 01:17:54,963
Mama lui are o rețetă grozavă.

1041
01:17:55,130 --> 01:17:57,966
El vrea să ți-o dea.
Numele lui este Guido.

1042
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
De ce nu saluti
fiicei mele.

1043
01:18:02,512 --> 01:18:05,098
Buna ziua. Eu sunt Guido.

1044
01:18:05,265 --> 01:18:06,766
Salut, Guido,
acest lucru va dura doar o secundă.

1045
01:18:06,933 --> 01:18:07,934
Nu, nu!

1046
01:18:08,101 --> 01:18:10,979
- Vă rog să luați tot timpul dorit.
- Cine este Guido?

1047
01:18:11,146 --> 01:18:13,481
Nu, nu, nu.

1048
01:18:13,648 --> 01:18:18,194
Deci, acesta este preferatul mamei mele
sos de reducere.

1049
01:18:18,361 --> 01:18:23,533
Veți avea nevoie de roșii,
capere și usturoi.

1050
01:18:23,700 --> 01:18:26,745
Ea folosește întotdeauna roșii
din grădina ei.

1051
01:18:26,911 --> 01:18:29,039
Mama ta are o grădină?
E atât de tare.

1052
01:18:29,205 --> 01:18:33,251
Da, a muncit toată viața
ca să pot merge la școală,

1053
01:18:33,418 --> 01:18:37,797
iar acum sunt singurul care a mai rămas
să aibă grijă de ea.

1054
01:18:37,964 --> 01:18:41,259
- (Îl lovește cu pistolul)
- ( mormăind)

1055
01:18:41,426 --> 01:18:42,719
Ce altceva, Guido?

1056
01:18:44,346 --> 01:18:49,351
Încinge uleiul de măsline,
zdrobiți usturoiul.

1057
01:18:49,517 --> 01:18:52,020
Apoi curățați roșiile.

1058
01:18:52,187 --> 01:18:54,481
După zece minute, nu mai mult,

1059
01:18:54,647 --> 01:18:57,776
adauga capere si patrunjel.

1060
01:18:57,942 --> 01:19:01,988
Și secretul mamei mele
este o cană de vin roșu

1061
01:19:02,155 --> 01:19:04,240
si o lingurita de zahar.

1062
01:19:05,784 --> 01:19:09,037
Băiete, acel Guido este băiatul unei mame adevărate, nu?

1063
01:19:09,204 --> 01:19:12,290
Cred că e drăguț că el
își iubește mama. Mulțumesc, Ethan.

1064
01:19:12,457 --> 01:19:16,336
- Ține minte, nu ajunge acasă prea devreme.
- BINE.

1065
01:19:17,504 --> 01:19:19,756
Nu, stai!

1066
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
Oh, te rog sună-o înapoi.

1067
01:19:22,425 --> 01:19:26,721
Am vrut să-i dau pe ale mamei mele
reteta preferata de cannoli.

1068
01:19:28,431 --> 01:19:29,808
Știi cum să spui ora?

1069
01:19:31,393 --> 01:19:32,477
Unde e aia?

1070
01:19:34,687 --> 01:19:35,772
Unde sunt cei trei?

1071
01:19:37,273 --> 01:19:39,025
Sunt două ore.

1072
01:19:39,192 --> 01:19:41,569
L-ai lăsat liber pe tipul ăsta
în două ore.

1073
01:19:41,736 --> 01:19:45,031
Guido, amintește-mi unde mergi
după ce acest copil te lasă să pleci.

1074
01:19:45,198 --> 01:19:48,201
GUIDO: Mă întorc acasă
sa traiesc cu mama!

1075
01:19:51,996 --> 01:19:54,582
(Cântec POP STRĂIN SULTRY)

1076
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
Ai întârziat.

1077
01:20:30,577 --> 01:20:32,370
Sunt la mijloc
a unei sesiuni de antrenament.

1078
01:20:33,163 --> 01:20:36,791
Da, eu... văd asta.

1079
01:20:46,301 --> 01:20:47,677
Job s-a terminat.

1080
01:20:51,306 --> 01:20:53,391
- Nu ești amuzant.
- Nu chiar.

1081
01:20:53,558 --> 01:20:54,976
Aşezaţi-vă.

1082
01:20:56,269 --> 01:20:57,937
Sau ai uitat de ce ai venit?

1083
01:21:03,485 --> 01:21:06,279
- Șampanie?
- Eu nu cred acest lucru.

1084
01:21:07,405 --> 01:21:11,117
Ești doar o americancă care are
petrecut bine la Paris, nu-i așa?

1085
01:21:11,284 --> 01:21:13,328
Cine nu iubește Parisul?

1086
01:21:13,495 --> 01:21:15,288
Acum că l-am falimentat pe Albino,

1087
01:21:15,455 --> 01:21:18,374
va veni alergând înapoi la Paris
cu coada între picioare,

1088
01:21:18,541 --> 01:21:21,419
conducându-ne direct la Lup.

1089
01:21:21,586 --> 01:21:23,171
Când?

1090
01:21:24,547 --> 01:21:26,007
Foarte curând.

1091
01:22:10,426 --> 01:22:11,970
Nu poți merge îmbrăcat așa.

1092
01:22:17,183 --> 01:22:19,644
Ce e în neregulă cu felul în care mă îmbrac?

1093
01:22:19,811 --> 01:22:22,522
Ce ai, Cheri, 42 de ani?

1094
01:22:24,065 --> 01:22:25,108
Da.

1095
01:22:25,275 --> 01:22:27,443
- Scoate-l.
- Scuzați-mă?

1096
01:22:29,529 --> 01:22:31,239
Pantofi, totul. Să mergem.

1097
01:22:53,678 --> 01:22:56,556
- Ce se întâmplă?
- Iubito.

1098
01:22:56,723 --> 01:22:57,932
Copil?

1099
01:23:01,060 --> 01:23:04,355
L-ai lăsat pe tipul ăla să plece, nu?
Nu l-ai rănit?

1100
01:23:06,232 --> 01:23:10,194
Nu, tine asta,
asta e al tau acum.

1101
01:23:10,361 --> 01:23:13,448
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
- (SUMIA RESPIRĂ ADIN)

1102
01:23:18,286 --> 01:23:20,622
(Toți vorbesc FRANCEZA)

1103
01:23:43,853 --> 01:23:45,480
Doamne.

1104
01:23:45,647 --> 01:23:47,440
Aceasta nu este prima dată
pentru tine, la urma urmei.

1105
01:23:49,317 --> 01:23:51,152
De fapt, este.

1106
01:23:51,319 --> 01:23:52,779
Dar fiica ta?

1107
01:23:55,198 --> 01:23:57,867
Nu am fost acolo.

1108
01:23:58,034 --> 01:24:03,331
Lucram departe,
în Africa mai exact.

1109
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
Te descurcai bine?

1110
01:24:10,588 --> 01:24:12,006
nici nu-mi amintesc.

1111
01:24:16,719 --> 01:24:19,305
- TERESA: Vine copilul!
- (Plângând)

1112
01:24:19,472 --> 01:24:21,265
(Aplauze blânde, aplauze)

1113
01:24:26,396 --> 01:24:27,814
Este o fată.

1114
01:24:29,565 --> 01:24:32,610
(VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)

1115
01:24:38,783 --> 01:24:41,536
Înainte ca bebelușul să plece din casă
pentru prima dată,

1116
01:24:41,703 --> 01:24:46,207
este obiceiul nostru să avem
familia oferă o binecuvântare.

1117
01:24:47,959 --> 01:24:50,670
- Pleacă?
- Da.

1118
01:24:50,837 --> 01:24:55,383
- Ne ținem de cuvânt față de tine.
- Cuvânt?

1119
01:24:55,550 --> 01:24:58,094
Ce cuvânt? Adică,
Tocmai am adus chineză, bine?

1120
01:24:58,261 --> 01:25:00,304
Am 100 de prăjituri ale norocului.

1121
01:25:00,471 --> 01:25:03,933
E bine.
Totul este așa cum ar trebui să fie.

1122
01:25:06,769 --> 01:25:09,731
Uite, nu am vrut să ai
să plece imediat după nașterea copilului.

1123
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Adică, este loc destul
pentru toată lumea.

1124
01:25:13,776 --> 01:25:15,611
Poate e prea mult loc.

1125
01:25:15,778 --> 01:25:20,616
Soția mea vrea un loc mai mic
in afara orasului. Fără oaspeți.

1126
01:25:20,783 --> 01:25:22,702
Doar noi și copiii.

1127
01:25:22,869 --> 01:25:26,581
Este bine
atâta timp cât suntem împreună.

1128
01:25:26,748 --> 01:25:29,792
Sumia vrea să-l cheme pe bebeluș Ethan.

1129
01:25:37,633 --> 01:25:41,512
- Este un nume de băiat.
- Nu.

1130
01:25:41,679 --> 01:25:44,724
Este numele unui om grozav
care nu ne-a împușcat când a putut.

1131
01:25:44,891 --> 01:25:46,851
Și în schimb ne-a dat casa lui.

1132
01:25:47,018 --> 01:25:48,895
Ea a ales cu grijă.

1133
01:25:50,521 --> 01:25:52,148
Numele este perfect.

1134
01:26:47,203 --> 01:26:49,580
Hei, cum a mers?

1135
01:26:49,747 --> 01:26:51,290
Hugh mi-a cerut să merg la bal.

1136
01:26:51,457 --> 01:26:53,543
Bun.

1137
01:26:53,709 --> 01:26:55,670
Deci cina a fost un succes.

1138
01:26:57,797 --> 01:27:01,384
Wow. Arăți bine.

1139
01:27:02,718 --> 01:27:03,928
Ai purtat asta pentru mine azi?

1140
01:27:05,972 --> 01:27:08,391
Uh... nu. trebuia sa...

1141
01:27:08,558 --> 01:27:09,934
A trebuit să țin un discurs.

1142
01:27:10,101 --> 01:27:12,103
Vii mâine la petrecere?

1143
01:27:12,270 --> 01:27:14,981
Ei bine, eu sunt dacă întrebi.

1144
01:27:15,147 --> 01:27:17,191
Este pe acoperișul tatălui lui Hugh.

1145
01:27:17,358 --> 01:27:20,111
Știi că Hugh provine
o familie cu adevărat cultivată.

1146
01:27:20,278 --> 01:27:21,112
Da.

1147
01:27:23,739 --> 01:27:27,285
Nu uita că ai sânge Steelers
curgându-ți prin vene.

1148
01:27:32,415 --> 01:27:36,627
L-au trimis pe Hugh la o școală specială pentru a învăța
cum să danseze când avea opt ani.

1149
01:27:37,295 --> 01:27:38,921
Aşa?

1150
01:27:39,088 --> 01:27:41,591
Deci asta înseamnă că probabil este
un dansator foarte bun.

1151
01:27:41,757 --> 01:27:43,342
Aşa?

1152
01:27:43,509 --> 01:27:47,013
Deci nu știu să dansez
așa, Ethan.

1153
01:27:53,894 --> 01:27:56,397
(EU PÂINE: „FĂ-O CU TINE”)

1154
01:28:01,027 --> 01:28:03,112
- Nu.
- Haide.

1155
01:28:03,279 --> 01:28:05,656
- Nu o să dansez.
- Poti sta pe picioarele mele.

1156
01:28:07,325 --> 01:28:09,118
- Sunt prea mare pentru asta.
- Nu ești prea mare.

1157
01:28:09,285 --> 01:28:11,579
Acum, stai pe picioarele mele.

1158
01:28:12,955 --> 01:28:15,583
O să te învăț cum să dansezi
la cântecul preferat al mamei tale.

1159
01:28:15,750 --> 01:28:17,376
BINE.

1160
01:28:17,543 --> 01:28:20,338
Acolo și înapoi.

1161
01:28:22,089 --> 01:28:24,842
- Destul de ușor, nu?
- Nu prea rău.

1162
01:28:25,009 --> 01:28:28,763
- Acum coboară.
- (Ambele râd)

1163
01:28:38,981 --> 01:28:42,443
Ai purta acest costum
maine pentru mine?

1164
01:28:44,070 --> 01:28:46,155
Bineînțeles că aș face-o.

1165
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
mama.

1166
01:29:16,143 --> 01:29:17,895
Draga mea.

1167
01:29:20,898 --> 01:29:24,568
<i>TINA: Nu ai tusit.
Nu de când m-am întors.</i>

1168
01:29:24,735 --> 01:29:26,654
<i>Cum te simți?</i>

1169
01:29:26,821 --> 01:29:29,990
<i>ETHAN: Amintește-ți când l-aș aduce pe Zooey
la școală în clasa I?</i>

1170
01:29:30,157 --> 01:29:31,992
Avea acel iepure de pluș.

1171
01:29:32,159 --> 01:29:33,452
Lamby mielul.

1172
01:29:35,037 --> 01:29:37,248
(Chicotești) Corect, Lamby mielul.

1173
01:29:38,791 --> 01:29:41,252
<i>Îmi amintesc ziua
nu l-a mai dus niciodată la școală.</i>

1174
01:29:41,419 --> 01:29:46,632
<i>M-a durut stomacul în acea zi.
Așa mă simt acum.</i>

1175
01:29:46,799 --> 01:29:49,635
- <i>TINA: De parcă ai pierdut ceva.</i>
- <i>Da.</i>

1176
01:29:49,802 --> 01:29:53,264
- I-ai spus încă?
- Nu.

1177
01:29:55,558 --> 01:29:59,103
- Va trebui.
- Știu.

1178
01:30:00,187 --> 01:30:02,022
Spune-i doar că o iubești.

1179
01:30:02,189 --> 01:30:04,275
Ea știe.

1180
01:30:04,442 --> 01:30:07,903
Trebuie să audă asta de la tine.

1181
01:30:08,070 --> 01:30:12,158
Bineînțeles că o iubesc.
Adică o iubesc la fel...

1182
01:30:14,201 --> 01:30:15,828
...la fel si eu te iubesc.

1183
01:31:08,964 --> 01:31:10,132
Bună dimineaţa.

1184
01:31:10,299 --> 01:31:11,509
Oh, Doamne!

1185
01:31:12,927 --> 01:31:16,055
- Nu ești pe canapea.
- Nu, Tina, nu sunt pe canapea.

1186
01:31:16,222 --> 01:31:17,848
Bună dimineața, părinți.

1187
01:31:19,266 --> 01:31:21,685
Wow, dragă.
Ce idee bună. Aici.

1188
01:31:21,852 --> 01:31:24,146
Adu sucul acela de portocale chiar aici.

1189
01:31:24,313 --> 01:31:27,066
Dragă, doar pune tava jos,
Ne întâlnim în bucătărie. BINE?

1190
01:31:27,233 --> 01:31:29,401
haide,
Am stors portocalele singur.

1191
01:31:29,568 --> 01:31:30,611
Acum, te rog.

1192
01:31:33,405 --> 01:31:35,491
Ce sa întâmplat, mamă?
Te porți foarte ciudat.

1193
01:31:35,658 --> 01:31:39,328
Nimic, scumpo. Doar du-te la capăt
îmbrăcat și te duc la școală.

1194
01:31:39,495 --> 01:31:41,956
Hai, hai să mergem. Merge.

1195
01:31:42,122 --> 01:31:43,541
Te iubesc, mamă.

1196
01:31:43,707 --> 01:31:45,209
Te iubesc, scumpo.

1197
01:31:47,753 --> 01:31:50,506
Ce e în neregulă cu ea să ne vadă?

1198
01:31:50,673 --> 01:31:52,716
într-adevăr.

1199
01:31:57,179 --> 01:31:58,472
Ce se întâmplă când ești plecat?

1200
01:32:00,266 --> 01:32:02,434
(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)

1201
01:32:07,314 --> 01:32:08,357
Da?

1202
01:32:08,524 --> 01:32:10,693
<i>VIVI: Albinoul rămâne
la Grand Hotel.</i>

1203
01:32:13,195 --> 01:32:14,280
În regulă.

1204
01:32:18,784 --> 01:32:23,038
Hei. Nu plec nicăieri.

1205
01:32:59,992 --> 01:33:02,369
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

1206
01:33:04,330 --> 01:33:06,332
- <i>Bună ziua.</i>
- <i>E THAN: M-ai observat.</i>

1207
01:33:06,498 --> 01:33:09,460
- <i>Ar</i> trebuia <i>să fiu</i> orb <i>nu să fac.</i>
- <i>Nu face nimic stupid, Mitat.</i>

1208
01:33:09,627 --> 01:33:11,503
Fetele tale te așteaptă
acasă în seara asta.

1209
01:33:11,670 --> 01:33:13,839
<i>La fel și frumoasa ta soție.</i>

1210
01:33:16,050 --> 01:33:17,718
Cu cine vorbeai?

1211
01:33:29,521 --> 01:33:31,398
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1212
01:33:31,565 --> 01:33:32,983
(claxonul mașinii)

1213
01:33:37,863 --> 01:33:38,906
Hai, accelerează!

1214
01:33:43,285 --> 01:33:44,328
(claxonul mașinii)

1215
01:33:45,245 --> 01:33:46,330
Haide!

1216
01:34:03,389 --> 01:34:04,640
Hai, mai repede!

1217
01:34:26,912 --> 01:34:27,913
(CLIC PIST)

1218
01:35:13,542 --> 01:35:14,793
L-am pierdut?

1219
01:35:22,092 --> 01:35:24,136
Genul ăsta de tip,
nu ar renunța niciodată.

1220
01:35:26,388 --> 01:35:27,890
(țipând)

1221
01:35:50,370 --> 01:35:53,040
<i>gumă la țipete)</i>

1222
01:36:01,090 --> 01:36:02,758
De ce nu mă ucizi deja?

1223
01:36:04,968 --> 01:36:08,013
Pentru că tu ești tatăl care știe cel mai bine.

1224
01:36:20,067 --> 01:36:21,944
(Bătăi ale inimii)

1225
01:36:25,114 --> 01:36:26,240
(LUPUL TIPA)

1226
01:36:29,868 --> 01:36:31,537
(Bătăi ale inimii ERRATICE)

1227
01:36:44,758 --> 01:36:48,595
(SUNETELE DEVIN DISTORSIONATE)

1228
01:37:22,838 --> 01:37:24,298
(strigăte în limbă străină)

1229
01:37:36,018 --> 01:37:39,146
(RĂSPUNDE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

1230
01:37:50,866 --> 01:37:52,367
(LUP VORBITOR ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

1231
01:37:58,165 --> 01:38:00,334
(VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

1232
01:38:17,559 --> 01:38:18,852
Doar ucide-l!

1233
01:38:34,451 --> 01:38:36,453
(PASAGERI TIPA)

1234
01:38:37,663 --> 01:38:40,082
(Bătăi tare ale inimii)

1235
01:38:47,214 --> 01:38:48,215
Vivi...

1236
01:39:05,065 --> 01:39:06,650
(copilul chicotește)

1237
01:39:11,822 --> 01:39:15,284
(CHEMARE BALENE)

1238
01:39:27,838 --> 01:39:29,214
Bine ai revenit.

1239
01:39:42,144 --> 01:39:44,313
L-ai lăsat pe Lup
alunecă din nou printre mâini.

1240
01:39:45,814 --> 01:39:46,857
Unde sunt?

1241
01:39:47,816 --> 01:39:49,151
Un loc sigur.

1242
01:39:52,029 --> 01:39:54,531
Am primit rezultatele tale de laborator
azi înapoi, Ethan.

1243
01:39:54,698 --> 01:39:58,368
De fapt, eu însumi eram destul de curioasă.
Și după cum se dovedește,

1244
01:39:58,535 --> 01:40:01,580
arata ca al tratamentului
având un efect pozitiv asupra ta.

1245
01:40:09,546 --> 01:40:12,132
Este soția mea. Buna ziua?

1246
01:40:12,299 --> 01:40:14,176
<i>Bună. Unde ești?</i>

1247
01:40:14,342 --> 01:40:15,510
Hm...

1248
01:40:16,636 --> 01:40:18,221
Plec de la cabinetul medicului acum.

1249
01:40:18,388 --> 01:40:21,892
<i>Grăbește-te și ajungi acasă.
Vom întârzia la petrecerea lui Zooey.</i>

1250
01:40:22,059 --> 01:40:23,518
OK.

1251
01:40:26,229 --> 01:40:30,442
Nu vreau să-mi petrec restul vieții
omor pentru tine, Vivi.

1252
01:40:30,609 --> 01:40:32,402
Aproape ai ajuns, Ethan.

1253
01:40:34,613 --> 01:40:35,697
Ucide Lupul.

1254
01:40:38,825 --> 01:40:40,452
O să am nevoie de un costum nou.

1255
01:40:40,660 --> 01:40:41,912
(suspine)

1256
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
L-ai auzit.

1257
01:40:51,838 --> 01:40:55,759
A existat o schimbare în planuri.
Plecăm în seara asta.

1258
01:40:55,926 --> 01:40:58,428
Du-mă acasă la partenerul meu.

1259
01:40:58,595 --> 01:41:00,764
Mă va ajuta să ies din Paris.

1260
01:41:03,767 --> 01:41:06,603
- Mamă, nu-mi strica noaptea.
- De ce nu le încerci?

1261
01:41:06,770 --> 01:41:08,647
Nu!

1262
01:41:09,940 --> 01:41:12,526
- TINA: Ascultă, măcar încearcă-le?
- ZOOEY: Nu!

1263
01:41:12,692 --> 01:41:14,069
(suspine)

1264
01:41:21,159 --> 01:41:22,160
Vai!

1265
01:41:26,706 --> 01:41:29,417
Doar zâmbește și distrează-te.

1266
01:41:29,584 --> 01:41:33,088
De ce? Urăsc pantofii ăștia.
Arăt ca Little Miss Sunshine.

1267
01:41:33,255 --> 01:41:35,799
(MUZAK JOACĂ MOȘI)

1268
01:41:39,511 --> 01:41:41,346
- Arăți grozav, dragă.
- Nu, eu nu.

1269
01:41:48,895 --> 01:41:51,398
(BALATE A liftului)

1270
01:41:51,565 --> 01:41:53,900
- Zoe.
- Hugh.

1271
01:41:54,067 --> 01:41:56,111
- Arăţi grozav.
- Serios, da?

1272
01:41:56,278 --> 01:41:57,320
Da, desigur.

1273
01:41:59,990 --> 01:42:02,617
Oh, domnule Renner, doamna Renner,

1274
01:42:03,034 --> 01:42:04,202
aceștia sunt părinții mei.

1275
01:42:04,369 --> 01:42:06,371
Mă bucur să te văd din nou.
Vă mulțumim că ne-ați invitat.

1276
01:42:06,538 --> 01:42:08,039
Cu plăcere.

1277
01:42:08,206 --> 01:42:10,083
Acesta este Ethan, tatăl lui Zooey.

1278
01:42:10,250 --> 01:42:12,252
Hi. Și acesta este partenerul meu.

1279
01:42:16,715 --> 01:42:18,216
Îmi face plăcere să te cunosc.

1280
01:42:21,094 --> 01:42:22,262
Și tu.

1281
01:42:23,096 --> 01:42:25,640
Dacă nu ar fi această petrecere,
s-ar putea să nu ne fi întâlnit niciodată.

1282
01:42:29,269 --> 01:42:30,270
Ce mai faceţi?

1283
01:42:32,606 --> 01:42:34,274
Încântător.

1284
01:42:37,569 --> 01:42:38,486
Wow.

1285
01:42:38,653 --> 01:42:39,863
ETHAN: Da, wow.

1286
01:42:40,030 --> 01:42:42,449
(Chicotesc) Copii.

1287
01:42:48,288 --> 01:42:49,247
(BALATE A liftului)

1288
01:42:52,500 --> 01:42:53,668
(MUZICA TEHNO RUDE STRĂTOARE)

1289
01:42:58,882 --> 01:43:00,258
Uau!

1290
01:43:01,801 --> 01:43:03,470
- Pot să iau asta? Mulțumesc, domnule.
- Da.

1291
01:43:16,524 --> 01:43:18,151
Nu este grozav?

1292
01:43:18,318 --> 01:43:19,569
ETHAN: Da.

1293
01:43:21,321 --> 01:43:22,948
Zooey, fă-mi o favoare.

1294
01:43:24,115 --> 01:43:26,326
Încearcă și folosește tot ce poți
judecată cu Hugh în seara asta.

1295
01:43:36,586 --> 01:43:37,587
Noroc.

1296
01:43:52,060 --> 01:43:53,478
Lucrezi din nou!

1297
01:43:55,355 --> 01:43:58,358
Da. Este o problemă aici.

1298
01:44:00,485 --> 01:44:03,238
De aceea te-ai întors la Paris?

1299
01:44:03,405 --> 01:44:06,700
Nu. M-am întors să te văd pe tine și pe Zooey.

1300
01:44:06,866 --> 01:44:08,493
TINA: Totul a fost o minciună.

1301
01:44:08,660 --> 01:44:10,954
Ai promis că te vei ține
munca ta departe de noi.

1302
01:44:11,121 --> 01:44:14,165
- Probabil că nici măcar nu ești bolnav.
- Nu e o minciună, Tina.

1303
01:44:14,332 --> 01:44:16,501
Momentan nu am
ai timp sa explici.

1304
01:44:18,211 --> 01:44:19,879
(TINA SE HOCHETA)

1305
01:44:36,479 --> 01:44:38,982
- Câți băieți avem?
- (mormăie)

1306
01:44:42,819 --> 01:44:45,613
Poliția va fi aici
în zece minute.

1307
01:44:45,780 --> 01:44:47,824
- Eşti bine?
- Nu.

1308
01:44:47,991 --> 01:44:50,952
Nu, nu sunt atât de bun.
trebuie sa plec...

1309
01:44:52,162 --> 01:44:54,789
Dacă mergem acum, este suficient timp.

1310
01:44:58,001 --> 01:45:01,004
BINE. Petrecerea asta s-a terminat.

1311
01:45:05,383 --> 01:45:07,469
- Ne-ai folosit pe amândoi!
- Nu, nu aș face asta niciodată.

1312
01:45:07,635 --> 01:45:09,554
O să-mi iau fondurile, îi voi aduce pe toți.

1313
01:45:09,721 --> 01:45:11,681
Asigurați-vă că strada este blocată.

1314
01:45:13,141 --> 01:45:15,268
Ai măcar decența
să se uite la mine.

1315
01:45:25,570 --> 01:45:26,738
Ucide-l.

1316
01:45:28,615 --> 01:45:29,616
E doar ghinion.

1317
01:45:29,783 --> 01:45:30,992
( batjocori)

1318
01:45:31,159 --> 01:45:32,327
Ești bolnav, Ethan.

1319
01:45:40,585 --> 01:45:43,505
Wow, asta e de necrezut.

1320
01:45:43,671 --> 01:45:45,715
Da. Știu. E o nebunie.

1321
01:45:55,767 --> 01:45:57,185
O să fiu bolnav.

1322
01:45:58,186 --> 01:45:59,771
Vino cu mine.

1323
01:46:07,070 --> 01:46:08,279
- (OSE CARE)
- (YELPS)

1324
01:46:09,614 --> 01:46:10,865
(TIPETE)

1325
01:46:17,247 --> 01:46:18,873
Te-ai zgariat?

1326
01:46:23,169 --> 01:46:24,629
Nu, te rog nu pleca.
Vino acasă cu mine.

1327
01:46:24,796 --> 01:46:25,839
Lasă-l pe seama altcuiva.

1328
01:46:27,924 --> 01:46:29,926
Doar te rog stai aici.

1329
01:46:43,273 --> 01:46:44,482
- Zooey!
- Ce?

1330
01:46:44,649 --> 01:46:45,775
Dă-te jos!

1331
01:47:11,384 --> 01:47:12,385
(BIPURI)

1332
01:47:16,472 --> 01:47:18,057
Mă auzi acolo?

1333
01:47:19,350 --> 01:47:20,894
Te trimit jos.

1334
01:47:59,557 --> 01:48:01,267
(GEMĂT)

1335
01:48:18,660 --> 01:48:20,161
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

1336
01:48:26,793 --> 01:48:29,587
(Grâmâit)

1337
01:48:29,754 --> 01:48:31,965
(Bătăi ale inimii)

1338
01:48:32,966 --> 01:48:34,384
Oh, la dracu.

1339
01:48:40,223 --> 01:48:41,683
(Căcănind)

1340
01:48:41,849 --> 01:48:42,976
(Grâmâit)

1341
01:48:43,142 --> 01:48:44,227
Roata se întoarce.

1342
01:48:48,439 --> 01:48:50,608
Nu, stați, nenorociților!

1343
01:48:50,775 --> 01:48:52,694
Nu!

1344
01:48:59,367 --> 01:49:01,619
(Bătăi ale inimii ERRATICE)

1345
01:49:06,874 --> 01:49:08,668
trebuie...

1346
01:49:09,585 --> 01:49:11,296
Nu.

1347
01:49:12,213 --> 01:49:13,881
Nu m-ar deranja să te ucid.

1348
01:49:16,801 --> 01:49:18,803
Ai speriat o mulțime de oameni acolo sus.

1349
01:49:21,681 --> 01:49:23,641
Aceasta este petrecerea fiicei mele.

1350
01:49:35,069 --> 01:49:36,404
Da.

1351
01:49:38,448 --> 01:49:39,657
(MURȚĂRI)

1352
01:49:40,616 --> 01:49:41,492
Da, haide.

1353
01:49:54,922 --> 01:49:56,215
Viv.

1354
01:49:59,010 --> 01:50:00,803
Oh, Doamne.

1355
01:50:04,057 --> 01:50:06,309
Sunt în iad?

1356
01:50:06,476 --> 01:50:09,479
Deci așa arată
pentru tine, Ethan.

1357
01:50:09,645 --> 01:50:12,815
- (Chicotesc)
- Cifre.

1358
01:50:14,650 --> 01:50:17,403
- Termină.
- Ce?

1359
01:50:20,073 --> 01:50:22,408
Vei face ce-ți spun eu.

1360
01:50:22,575 --> 01:50:25,745
- Nu.
- Termină.

1361
01:50:26,662 --> 01:50:29,499
Mi-am depășit cota, Vivi.

1362
01:50:30,666 --> 01:50:31,667
Ethan...

1363
01:50:31,834 --> 01:50:34,879
Iisuse Hristoase!

1364
01:50:42,845 --> 01:50:45,264
- <i>Chiar ai terminat de lucrat pentru ei?</i>
- <i>(Chicotind)</i>

1365
01:50:45,890 --> 01:50:48,518
<i>VIVI: Un ucigaș este un ucigaș.
El nu se va schimba niciodată.</i>

1366
01:50:48,684 --> 01:50:50,478
<i>Știu că nu am procedat corect de către tine și Zooey.</i>

1367
01:50:50,645 --> 01:50:52,397
VIVI: Omoară-l.

1368
01:50:52,563 --> 01:50:53,940
<i>Ar fi trebuit să plec cu mult timp în urmă.</i>

1369
01:50:54,107 --> 01:50:56,234
- <i>Dar fiica ta?</i>
- <i>Nu am fost acolo.</i>

1370
01:50:56,401 --> 01:50:58,903
Fă-o.

1371
01:51:01,114 --> 01:51:03,699
<i>Ce fel de copil
nu știi să mergi pe bicicletă?</i>

1372
01:51:03,866 --> 01:51:06,452
<i> Genul de copil care nu a avut niciodată
un tată să o învețe.</i>

1373
01:51:08,746 --> 01:51:09,747
- <i>Ethan.</i>
- <i>Ethan!</i>

1374
01:51:11,290 --> 01:51:12,417
Fă-o!

1375
01:51:12,583 --> 01:51:14,085
<i>ZOOEY: Promite că nu vei face niciodată
minți-mă din nou.</i>

1376
01:51:15,378 --> 01:51:16,421
VIVI: Nu ai de ales.

1377
01:51:19,507 --> 01:51:21,426
Eu nu cred acest lucru.

1378
01:51:24,303 --> 01:51:27,849
Soția vrea să renunț.

1379
01:51:33,771 --> 01:51:35,106
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

1380
01:51:49,829 --> 01:51:52,081
(VALURI CĂRÂND)

1381
01:52:02,925 --> 01:52:05,011
(PESCURSUL PLĂGE)

1382
01:52:07,346 --> 01:52:08,598
<i>TINA: Pot să vorbesc cu ea?</i>

1383
01:52:08,764 --> 01:52:11,559
<i>ETHAN: Nu, e pe plajă
chiar acum aruncând cu pietre.</i>

1384
01:52:11,726 --> 01:52:14,103
- <i>TINA: Ce?</i>
- <i>E THAN: Da, suntem...</i>

1385
01:52:14,270 --> 01:52:15,938
<i>Luăm o pauză
unul de altul chiar acum.</i>

1386
01:52:16,105 --> 01:52:18,149
<i>Cel puțin ea nu le aruncă în mine.</i>

1387
01:52:18,316 --> 01:52:20,401
<i>TINA: Este totul în regulă?</i>

1388
01:52:20,568 --> 01:52:24,655
Da, a fost în regulă.
Au fost zile bune și zile rele.

1389
01:52:24,822 --> 01:52:26,908
Ea a spus lucruri, eu am spus lucruri.

1390
01:52:27,074 --> 01:52:29,494
<i>Au fost câteva lacrimi,</i>

1391
01:52:29,660 --> 01:52:31,704
<i>dar totalul săptămânii
chiar a meritat.</i>

1392
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
Hei.

1393
01:53:07,698 --> 01:53:09,909
Acestea sunt câteva cadouri
de la mine și...

1394
01:53:10,076 --> 01:53:12,245
...un pachet care a fost
scăpat la casă.

1395
01:53:12,411 --> 01:53:15,289
Îți aud mașina mergând.
Ai de gând să te întorci?

1396
01:53:21,254 --> 01:53:23,005
Te iubesc, Tina.

1397
01:53:25,508 --> 01:53:27,301
Doar nu suficient pentru a renunța.

1398
01:53:28,344 --> 01:53:31,764
cred ca te inseli,
dar înțeleg.

1399
01:53:34,475 --> 01:53:39,981
Dacă aș putea să-ți spun un cuvânt
să te răzgândești,

1400
01:53:40,147 --> 01:53:42,191
imi dai acea sansa?

1401
01:53:42,358 --> 01:53:43,818
Acesta nu este un joc.

1402
01:53:45,152 --> 01:53:47,780
Nu trebuie să stăm în aceeași cameră,
nu trebuie să dormim împreună,

1403
01:53:47,947 --> 01:53:49,949
nu asta intreb.

1404
01:53:50,116 --> 01:53:53,619
Dacă asta devine important,
tu vei fi cel care va decide.

1405
01:53:53,786 --> 01:53:55,454
Voi auzi muzica și apoi voi ști.

1406
01:53:55,621 --> 01:53:57,290
Și dacă nu aud niciodată...

1407
01:53:58,916 --> 01:54:00,918
Am primit deja mai mult decât merit.

1408
01:54:03,629 --> 01:54:08,718
Vreau doar să ies cât de mult pot
cu fiica mea și soția mea.

1409
01:54:10,845 --> 01:54:13,639
- Care este cuvântul?
- Ce?

1410
01:54:13,806 --> 01:54:15,308
Care este singurul cuvânt
să mă facă să mă răzgândesc?

1411
01:54:15,474 --> 01:54:19,562
Este, uh... este Crăciunul.

1412
01:54:19,979 --> 01:54:22,273
(Chicotete)

1413
01:54:22,440 --> 01:54:24,150
Sunt două, Ethan.

1414
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
- Hei, mamă!
- Bună, scumpo.

1415
01:54:26,777 --> 01:54:27,987
Mă bucur că ai venit!

1416
01:54:31,490 --> 01:54:32,992
Haide, hai să intrăm înăuntru.

1417
01:54:34,118 --> 01:54:35,828
Tata ne va face cacao fierbinte.

1418
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
Haide.

1419
01:54:55,765 --> 01:54:58,726
(I THE TEMPER TRAP: „DULCE DISPOSIȚIE”)

1420
01:55:03,022 --> 01:55:04,440
Tata este un nenorocit?

1421
01:55:06,442 --> 01:55:10,279
Ei bine, el este...
A făcut unele lucruri.

1422
01:55:15,826 --> 01:55:19,246
Crezi că tata va rămâne?

1423
01:55:19,413 --> 01:55:20,915
Atâta timp cât poate, dragă.

1424
01:55:23,417 --> 01:55:25,044
El te iubește atât de mult.

1425
01:55:55,032 --> 01:55:56,033
Subtitrare TCS